Usted buscó: offenkundigen (Alemán - Tayiko)

wahrlich, die ungläubigen sind eure offenkundigen feinde.
Зеро кофирон душмани ошкори шумо ҳастанд!

ihr befindet euch in einem offenkundigen irrtum.»
Шумо дар гумроҳии ошкор ҳастед».

ich würde mich in einem offenkundigen irrtum befinden.
Ва дар ин ҳолат ман дар гумроҳии ошкор бошам.

so vertrau auf gott. du folgst der offenkundigen wahrheit.
Пас ба Худо таваккал кун, ки ту ҳамроҳ бо ҳақиқате равшан ҳастӣ!

"bei allah, wir waren in einem offenkundigen irrtum
«Ба Худо савганд, ки мо дар гумроҳии ошкор будем,

gewiß, wir sehen sie sicherlich im offenkundigen irrtum."
Мо вайро дар гумроҳии ошкоро мебипем».

ihr befindet euch da zweifellos in einem offenkundigen irrtum."
Шумо дар гумроҳии ошкор ҳастед».

und wir sandten mose mit unseren zeichen und einer offenkundigen ermächtigung
Ва Мо Мӯсоро ҳамроҳ бо оёту ҳуҷҷати ошкори худ фиристодем,

so verlasse dich auf allah, denn du verfährst nach der offenkundigen wahrheit.
Пас ба Худо таваккал кун, ки ту ҳамроҳ бо ҳақиқате равшан ҳастӣ!

und wir haben mose gesandt mit unseren zeichen und mit einer offenkundigen ermächtigung
Мо Мӯсоро бо оёти Худ ва ҳуҷҷате ошкор фиристодем

erwarte nun den tag, an dem der himmel einen offenkundigen rauch herabkommen läßt,
Пас мунтазири рӯзе бош, ки осмон ба ошкоро дуд биёварад.

und überhebt euch nicht gegen allah. ich komme mit einem offenkundigen beweis zu euch
Ва низ бар Худо саркашӣ макунед, ки ман бо ҳуҷҷате равшан назди шумо омадаам.

dann sandten wir mose und seinen bruder aaron mit unseren zeichen und einer offenkundigen ermächtigung
Он гоҳ Мӯсо ва бародараш Ҳорунро бо оёти Худ ва далелҳои равшан фиристодем;

und zeigt euch gott gegenüber nicht überheblich. ich komme zu euch mit einer offenkundigen ermächtigung.
Ва низ бар Худо саркашӣ макунед, ки ман бо ҳуҷҷате равшан назди шумо омадаам.

entweder wir folgen einer rechtleitung oder ihr, oder wir befinden uns in einem offenkundigen irrtum oder ihr.
Инак мову шумо ё дар тариқи ҳидоят ҳастем ё дар гумроҳии ошкор». (Саҷда).

wer sich den satan außer allah zum schutzherrn nimmt, der hat fürwahr einen offenkundigen verlust erlitten.
Ва ҳар кас, ки ба ҷои Худо шайтонро ба дӯстӣ қабул кунад, зиёне ошкор кардааст!

sprich: mein herr weiß besser, wer die rechtleitung bringt und wer sich in einem offenkundigen irrtum befindet.
Бигӯ: «Парвардигори ман беҳтар медонад, ки чӣ касе бар роҳи рост аст ва чӣ касе дар гумроҳии ошкор аст».

die entscheidungsträger seiner leute sagten: "gewiß, wir sehen dich doch im offenkundigen irrtum."
Бузургони қавмаш гуфтанд: «Ту] ро ба ошкоро дар гумроҳӣ мебинем».

es sagten die vornehmen seines volkes: "wahrlich, wir sehen dich in einem offenkundigen irrtum."
Бузургони қавмаш гуфтанд: «Ту] ро ба ошкоро дар гумроҳӣ мебинем».

die vornehmen aus seinem volk sagten: «wir sehen, daß du dich in einem offenkundigen irrtum befindest.»
Бузургони қавмаш гуфтанд: «Ту] ро ба ошкоро дар гумроҳӣ мебинем».