De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
außerdem steigern diese künstlich überhöhten preise die kosten der zwischenabnehmer, die für das wettbewerbswidrige verhalten ihrer lieferantenbüßen müssen.
bunun yanı sırayapay olarak yüksek tutulan fiyatlar, sağlayıcılarının rekabet dışı davranışlarındandolayı olumsuz biçimde etkilenen ara tüketicilerin maliyetini artırır.
die schadensbehebung an der quelle kann durch verstärkte spartenübergreifende integration verbessert werden und die vielen vorzüge der investitionen in grüne technologien weiter steigern.
gelecekteki çevresel öncelikler: bazı düşünceler teknolojilere yapılacak yatırımlar sayesinde birden çok kazanımı daha da ileri götürebilir.
weniger erfreulich ist die tatsache, dass diese virtuelle und globale welt offenbar schwer zu kontrollieren ist und das internet missbraucht werden kann, um den konsum psychoaktiver substanzen zu steigern.
ab, sağlık hakkı da dahil olmak üzere, uluslararası insan hakları sözleşmelerine saygının yeni uyuşturucu politikasının temel bir unsuru olması gerektiğinin ve uyuşturucu politikaları geliştirilirken bilimsel kanıt temelinde hareket edilmesi gereğinin altını çizmiştir.
diese trends werden die belastung bestehender städtischer infrastrukturen und dienste noch steigern, gleichzeitig aber möglichkeiten bieten, nachhaltigere städte aufzubauen, die wirtschaa lichen, sozialen und ökologischen erwartungen genügen.
bu eğilimler mevcut kentsel altyapı ve hizmetler üzerindeki baskıları artıracak ama aynı zamanda ekonomik, sosyal ve çevreyle ilgili hedefleri karşılayan daha sürdürülebilir kentler inşa etmek için olanaklar yaratacaklardır.
das projekt hup im dänischen kreis storstrom zielt darauf ab, die durchschnittliche schulabschlussquote von 75 % auf das landesweite ziel von 95 % zu steigern, und konzentriert sich dabei auf gefährdete schüler.
danimarka, storstrom’daki hup projesi, etkilenmeye daha açık öğrencilere odaklanarak, ortalama okul bitirme oranını % 75’ten, ulusal hedef olan % 95’e çıkarmayı amaçlamaktadır.
nach der menge der jahre sollst du den kauf steigern, und nach der wenigen der jahre sollst du den kauf verringern; denn er soll dir's, nach dem es tragen mag, verkaufen.
yılların sayısı çoksa fiyatı artıracak, azsa indireceksin. Çünkü sana yıllık ürünlerini satıyor.
#yemeninnumbers: 11,5 millionen #yemeniten konnten sich vor dem krieg nur schwer lebensmittel besorgen. #opdecisivestorm + #houthis steigern die unsicherheit der versorgungslage. — ruba a. (@raleryan), 13. april 2015
#yemeninnumbers: 11.5 milyon #yemenlinin savaştan önce gıda güvencesi yoktu. #opdecisivestorm + #houthis daha az güvence.