Usted buscó: ich wollte dich nicht überrumpelm (Alemán - Danés)

ich wollte dich treffen.
jeg ønskede at møde dig.

ich kann dich nicht sehen.
jeg kan ikke se dig.

ich werde dich nicht verlassen.
jeg vil ikke forlade dig.

sie kann dich nicht lieben.
hun kan ikke elske dig.

sie können dich nicht hören.
de kan ikke høre dig.

versteck dich nicht unter dem bett.
gem dig ikke under sengen.

lass mich mal meine brille aufsetzen, denn ich kann dich nicht hören.
lad mig tage mine briller på, for jeg kan ikke høre dig.

misch dich nicht in die angelegenheiten anderer leute.
bland dig ikke i andres anliggender.

wickel es zusammen, sodass es dich nicht stört.
så rul den sammen og bind den, så den er af vejen.

ich antwortete ihr:" sorge dich nicht, heute ist freitag, der 7. juli.
" du skal ikke være bekymret", svarede jeg hende," for i dag er det fredag den 7. juli.

mac os x bremst dich nicht durch ständige sicherheitswarnungen aus.
mac os x sinker dig ikke med konstante sikkerhedsadvarsler og virusscanninger.

du nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: fürchte dich nicht!
nær var du den dag jeg kaldte, du sagde: "frygt ikke!"

ich aber stand auf dem berge, wie das erstemal, vierzig tage und vierzig nächte; und der herr erhörte mich auch diesmal und wollte dich nicht verderben.
men jeg blev på bjerget lige så længe som forrige gang, fyrretyve dage og fyrretyve nætter, og herren bønhørte mig også denne gang; herren vilde ikke tilintetgøre dig.

eine maus, die dich nicht im stich lässt, wenn es um sekunden geht.
den lille smule ekstra hastighed til musen.

legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,
sætter du dig, skal du ikke skræmmes, lægger du dig, skal din søvn vorde sød;

laß dein herz nicht weichen auf ihren weg und laß dich nicht verführen auf ihrer bahn.
ej bøje du hjertet til hendes veje, far ikke vild på hendes stier;

so möchtest du dein antlitz aufheben ohne tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.
ja, da kan du lydefri løfte dit Åsyn og uden at frygte stå fast,

verlaß dich auf den herrn von ganzem herzen und verlaß dich nicht auf deinen verstand;
stol på herren af hele dit hjerfe, men forlad dig ikke på din forstand;

klapper doch morgen mal die zeitarbeitsfirmen ab… mach dich nicht verrückt.wir schaffen das schon.
henvend dig til vikarbureauerne i morgen … lad være med at bekymre dig, vi skal nok klare os.

ein psalm davids. erzürne dich nicht über die bösen; sei nicht neidisch auf die Übeltäter.
græm dig ikke over ugerningsmænd, misund ikke dem, der gør uret!