Usted buscó: rechtsmittelbeantwortung (Alemán - Esloveno)

rechtsmittelbeantwortung
odgovor na pritožbo

klage- / rechtsmittelbeantwortung
odgovor na tožbo/odgovor

die rechtsmittelbeantwortung muss enthalten:
odgovor na pritožbo obsega: d) predloge pritožnika.

klage- /rechtsmittelbeantwortung [unzulÄssigkeitseinrede]
odgovor na toŽbo/odgovor(ugovor nedopustnosti)

39, letzter satz, der rechtsmittelbeantwortung der kommission.
227 – glej zlasti točko 39, zadnji stavek, odgovora komisije na pritožbo.

die anträge in der rechtsmittelbeantwortung müssen zum gegenstand haben:
v odgovoru na pritožbo se lahko predlaga:

die rechtsmittelbeantwortung kann den vor dem gericht verhandelten streitgegenstand nicht verändern.
— da se predlogom, postavljenim na prvi stopnji, ugodi v celoti ali deloma, pri čemer ni dovoljeno dajati novih predlogov.

die rechtsmittelbeantwortung muss den in artikel 115 § 2 der verfahrensordnung vorgeschriebenen inhalt aufweisen.
odgovor na pritožbo mora imeti vsebino, določeno v členu 115(2) poslovnika.

der antrag muss aus sich heraus verständlich sein, ohne dass es einer heranziehung der rechtsmittelschrift oder der rechtsmittelbeantwortung bedarf.
predlog mora biti sam po sebi razumljiv, ne da bi bilo treba pogledati v pritožbeno vlogo ali odgovor na pritožbo.

zu beginn der rechtsmittelbeantwortung sind neben der nummer der rechtssache und dem namen des rechtsmittelführers folgende angaben zu machen:
na začetku vsakega odgovora na pritožbo je treba navesti:

17 — ich bezeichne die einrichtungen, die eine rechtsmittelbeantwortung eingereicht haben, kollektiv als „ufex“.
17 – vse družbe, ki so skupaj podale odgovor na pritožbo, bom poimenovala „ufex“.

57 — die kommission unterstützt ausweislich ihrer rechtsmittelbeantwortung den ersten und zweiten rechtsmittelgrund sowie den ersten teil des dritten rechtsmittelgrundes.
57 – komisija v odgovoru na pritožbo podpira prvi in drugi pritožbeni razlog ter prvi del tretjega pritožbenega razloga.

in der rechtssache c-121/06 p hat fedon weder eine erwiderung noch eine rechtsmittelbeantwortung auf das anschlussrechtsmittel des rates eingereicht.
družba fedon v zadevi c-121/06 p ni predložila replike niti odgovora na nasprotno pritožbo, ki jo je predložil svet.

da der tatsächliche und rechtliche rahmen bereits gegenstand des angefochtenen urteils war, ist er in der rechtsmittelbeantwortung nur ganz ausnahmsweise wiederzugeben, soweit seine darstellung in der rechtsmittelschrift bestritten wird oder der erläuterung bedarf.
glede na to, da je dejanski in pravni okvir že bil predmet izpodbijane sodbe, ga v odgovoru na pritožbo ni potrebno ponavljati, razen v izjemnih primerih, kolikor se nasprotuje navedbam v pritožbeni vlogi oziroma so potrebna dodatna pojasnila.

die rechtsmittelbeantwortung der kommission enthält einen gesonderten abschnitt „ergänzende bemerkungen“ zu den „tragenden gründen“ der streitigen entscheidung.
odgovor na pritožbo komisije vključuje ločeni del, ki obsega „dodatna stali�ča“ o „bistvenih razlogih“ sporne odločbe.

impala hat diese ausführungen in der rechtsmittelbeantwortung der kommission als anschlussrechtsmittel aufgefasst und unter berufung auf art. 117 § 2 der verfahrensordnung des gerichtshofs mit gesondertem schriftsatz vom 23. märz 2007 darauf geantwortet.
impala je te trditve v odgovoru na pritožbo, ki ga je vložila komisija, razlagala kot nasprotno pritožbo in je nanjo odgovorila z ločeno vlogo z dne 23. marca 2007, pri čemer se je sklicevala na člen 117(2) poslovnika sodi�ča.

wird in einer rechtsmittelbeantwortung die vollständige oder teilweise aufhebung der entscheidung des gerichts aufgrund eines in der rechtsmittelschrift nicht geltend gemachten rechtsmittelgrundes beantragt, so ist bei der bezeichnung des schriftsatzes anzugeben, dass es sich um eine rechtsmittelbeantwortung mit anschlussrechtsmittel handelt;
če je v odgovoru na tožbo predlagano, da se odločba sodišča prve stopnje delno ali v celoti razveljavi, na podlagi pritožbenega razloga, ki ga pritožba ne vsebuje, je treba v naslovu vloge opredeliti, da gre za odgovor na tožbo s stransko pritožbo;

die kommission schließt am ende ihrer rechtsmittelbeantwortung „ergänzende bemerkungen zu den ‚tragenden gründen‘ der [streitigen] entscheidung“ an.
komisija je na koncu odgovora na pritožbo izrazila „dodatna stali�ča o ‚glavnih razlogih‘ [sporne] odločbe“. impala ta stali�ča prereka na podlagi člena 117(2) poslovnika sodi�ča. pritožnici ta stali�ča podpirata.

35. da der tatsächliche und rechtliche rahmen bereits gegenstand des angefochtenen urteils war, ist er in der rechtsmittelbeantwortung nur ganz ausnahmsweise wiederzugeben, soweit seine darstellung in der rechtsmittelschrift bestritten wird oder der erläuterung bedarf. das bestreiten hat ausdrücklich und unter genauer angabe des betreffenden tatsächlichen oder rechtlichen gesichtspunkts zu erfolgen.
35. glede na to, da je dejanski in pravni okvir že bil predmet izpodbijane sodbe, ga v odgovoru na pritožbo ni potrebno ponavljati, razen v izjemnih primerih, kolikor se nasprotuje navedbam v pritožbeni vlogi oziroma so potrebna dodatna pojasnila. vsako nasprotovanje mora biti izrecno, pri tem je treba natančno opredeliti zadevne dejanske ali pravne elemente.