Usted buscó: zu diesen gegebenheiten (Alemán - Inglés)

für bauunternehmen kann es unter diesen gegebenheiten
under such circumstances, it may be better for construction

sie setzen die kommission umgehend von diesen gegebenheiten in kenntnis.
they shall inform the commission forthwith in such circumstances.

not tue also eine neue finanzarchitektur, die diesen gegebenheiten rechnung trägt.
the call is for a new financial architecture that reflects these realities.

unter diesen gegebenheiten konnte sterilität nicht immer gewährleistet sein.
under these circumstances no sterility could be guaranteed.

sie müssen die kommission umgehend von diesen gegebenheiten in kenntnis setzen.
they must forthwith inform the commission of such circumstances.

die Überprüfung des rechtsrahmens kann dabei helfen, mit diesen gegebenheiten umzugehen.
the review of the regulatory framework can help address these issues.

unter diesen gegebenheiten sollten die bestimmungen jenes artikels gelockert werden.
under these circumstances, the conditions laid down in the said article should be made more flexible.

die gestaltung und die zur anwendung kommenden materialien tragen diesen gegebenheiten rechnung.
the design and specified materials take these variable conditions into consideration.

unter diesen gegebenheiten sollten die bestimmungen des genannten artikels 29 gelockert werden.
under these circumstances, the conditions laid down in the said article should be made more flexible.

unter diesen gegebenheiten sollten die bestimmungen des artikels 29 gelockert werden -
under the circumstances, the conditions laid down in article 29 of that regulation should be made more flexible.

man muß daher von diesen gegebenheiten ausgehen, um passende und damit funktionierende vorschriften festzulegen.
it is necessary, therefore to set out from these facts to define adaptive legislation which will therefore work.

diese gegebenheiten entsprechen exakt amerikas bedürfnissen.
this arrangement fits america’s needs like a glove.

das system ist ideal für diese gegebenheiten geeignet.
they are the ideal panels for this situation.

im grünbuch zur energieversorgungssicherheit sind diese gegebenheiten berücksichtig worden.
the green paper on security of energy supply has taken these facts into consideration.

auf der seite der terroristen lässt sich leider keine dieser gegebenheiten finden.
none of these features is to be found, unfortunately, on the terrorist side.

aufgrund dieser gegebenheiten gewähren wir gegenwärtig eine garantiefrist von mindestens 60 monaten (!) .
in view of these facts we currently provide a guarantee period of at least 60 months (!).

durch ein solches gemeinschaftsverfahren wäre es auch möglich, angemessener auf diese gegebenheiten und bedürfnisse einzugehen.
such a community mechanism would also allow better response to be made to these situations and needs.

ich gratuliere der kommission zu dieser initiative, mit der sie die diesbezüglichen rechtsvorschriften auf europäischer ebene an diese gegebenheiten angleichen und auch neue impulse geben möchte.
i congratulate the commission on its initiative in adapting the legislation in this area to these developments at european level and also in giving new impetus.

„diese gegebenheiten zeigen, wie standhaft die erste hoffnung auf die zukunft im westen festgehalten wurde.
“these facts show how vigorously the early hopes of the future maintained themselves in the west.

diese gegebenheiten und gesetzlichen grundlagen - insbesondere auch steuerliche aspekte - können sich mittlerweile geändert haben.
these conditions and legal foundations – especially also fiscal aspects – possibly have changed by now.