De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die ard war außerdem in die ersten markttests zum ursprünglichen vorschlag und zum ersten geänderten vorschlag einbezogen.
ard hade deltagit i de första marknadstesterna av det ursprungliga förslaget och av det första ändrade förslaget.
drittens brachte die ard vor, dass die verpflichtungszusagen nicht ausreichten, um die wettbewerbsrechtlichen bedenken auszuräumen.
för det tredje hävdade ard att åtagandena inte var lämpade att lösa konkurrensproblemen.
bei der vergabe der netzlizenzen war laut anga von vornherein klar, dass den rundfunkanstalten der ard und dem netzbetreiber t-systems die lizenzen erteilt würden.
vid tilldelningen av nätlicenser stod det enligt anga redan från början klart att licenserna skulle gå till programbolagen ard och nätoperatören t-systems.
ard steht für arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten der bundesrepublik deutschland, zdf für zweites deutsches fernsehen, wdr köln für westdeutscher rundfunk köln.
ard står för arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten der bundesrepublik deutschland, zdf står för zweites deutsches fernsehen, wdr köln står för westdeutscher rundfunk köln.
darüber hinaus haben t-systems und alle rundfunkanstalten der ard einen „rahmenvertrag zur dvb-t-versorgung in deutschland“ geschlossen, der t-systems mit dem technischen betrieb der dvb-t-netze beauftragt.
därutöver har t-systems och alla ard:s programbolag ingått ett ”ramavtal om dvb-t-försörjning i tyskland”, enligt vilket t-systems har ansvaret för den tekniska driften av dvb-t-nätet.