De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Точно под нея се намира мястото за пречупване на ампулата,
au niveau de la tête de l’ ampoule de solvant, vous remarquerez un petit point coloré: juste en dessous de ce point, le col de l’ ampoule a été spécialement traité pour se casser plus facilement.
След това притиснете силно ампулата на мястото за пречупване, и я счупете при отбелязаното оцветено място.
appuyez fermement sur l’ampoule au dessus du col et cassez-la en faisant levier au niveau du point coloré.
Служи за измерване на коефициента на пречупване през оптични стъкла. Ако тази стойност на даден химически елемент е известна, може да се използва за определяна на чистота на веществото.
avec un réfractomètre, on peut déterminer l'indice de réfraction d'un élément optique. si l'indice de réfraction d'un produit chimique est connu, il peut être utilisé après une synthèse pour déterminer la pureté de l'échantillon ou pour vérifier la réussite de la synthèse.
Нарушение на зрението е било съобщено главно в началото на лечението и е свързано с промени в кръвната захар и се дължи на временното нарушение на заоблеността и коефициента на пречупване на лещите, както е наблюдавано при други хипогликемични средства.
ils sont liés au changement de la glycémie qui est responsable d’ une altération temporaire de la turgescence et de l’ indice de réfraction du cristallin comme cela a été observé avec d’ autres hypoglycémiants.
Съобщава се за нарушение на зрението главно в началото на лечението и то е свързано с промени в кръвната захар поради временно нарушение на тургора и коефициента на пречупване на лещите, както се наблюдава при други лекарства, понижаващи кръвната захар.
la perturbation visuelle a été rapportée principalement au début du traitement ; elle est liée aux modifications de la glycémie dues à l’altération temporaire de la turgescence et de l’indice de réfraction du cristallin, tel qu’observé avec d’autres traitements hypoglycémiants.
високоефективна течна хроматография с показател на пречупване (hplc-ri) с йонно изключване —за определяне на общото съдържание на пропионат; и
chromatographie liquide haute performance par exclusion ionique, à détecteur d’indice de réfraction (hplc-ri) — pour la détermination de la quantité totale de propionate; et
идентификация на влакното: химична формула, разлики със съществуващи влакна, заедно с, когато е уместно, подробни данни като точка на топене, плътност, показател на пречупване, поведение при горене и спектър при инфрачервена Фурие-трансформация.
identification de la fibre: formule chimique, différences par rapport aux fibres existantes et, le cas échéant, données détaillées, comme le point de fusion, la densité, l'indice de réfraction, le comportement au feu et le spectre ftir;