Preguntar a Google

Usted buscó: gortozet (Bretón - Francés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Bretón

Francés

Información

Bretón

Ar pezh a ziskouez e oa gortozet an darvoud.

Francés

Rien de surprenant tant l’installation de l’Office dans le département était attendue.

Última actualización: 2012-12-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Bretón

Ouzhpenn 200 bag ha 3.000 den gortozet e Kastellin

Francés

Modélisme.

Última actualización: 2012-12-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Bretón

Goude-se e tegouezhe ar mare ken gortozet : servij ar rost.

Francés

Marie-Eléonore Tanguy, Primelin

Última actualización: 2012-12-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Bretón

Goude al labour difraostañ, setu deroù an ebatoù gortozet gant an holl.

Francés

Ouverture de la fête, Olivier Perrin, vers 1800

Última actualización: 2012-12-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Bretón

Marteze ned ay ket en-dro ar pakad astenn XML evel ma oa gortozet.

Francés

Il est possible que le kit d'extension XML ne fonctionne pas comme prévu.

Última actualización: 2012-12-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Bretón

Un enklask bras a vo kaset da benn evit kompren mat ar pezh a zo gortozet gant tud an enezenn.

Francés

Cette année a été élaborée la « charte » de Divskouarn (un peu sur le modèle de celle de l’Office : « Ya d’ar brezhoneg » pour les communes.)

Última actualización: 2012-12-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Bretón

Gortozet ez eus 170 vloaz a-raok gwelet Milizag o tont en-dro e kanton Lokournan.

Francés

Il faudra attendre 170 ans pour que Milizac rejoigne de nouveau le canton de Saint-Renan.

Última actualización: 2012-12-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Bretón

Gortozet oc'h eta d'ar 5 a viz Here 2002, adalek 4 eur 30 e Brest !

Francés

Au plaisir de vous revoir le 5 octobre 2002, à partir de 16 heures 30, à Brest !

Última actualización: 2012-12-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Bretón

Daoust ma vank un nebeud panelloù n’he deus ket gortozet kumun Perwenan evit mont war-raok da gas da benn oberoù zo a denn d’al live 2.

Francés

Les quelques panneaux manquants devant être mis en place dans les mois qui viennent, Penvénan s’est lancée sans attendre dans la réalisation des actions du niveau 2 de la charte.

Última actualización: 2012-12-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Bretón

En em c’houlenn a reer en abeg da betra ez eus bet gortozet ken pell ; dilerc’h an dilañs-se zo splann dija.

Francés

La croissance annuelle des écoles bilingues (en pourcentage) n’a jamais été aussi faible : +6%.

Última actualización: 2012-12-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Bretón

Ne oa ket bet gortozet miz Mae 2008 gant ar Rannvro evit lakaat war-sav, en diabarzh anezhi, ul lañs a-stroll evit an diorren padus.

Francés

La Région n'avait pas attendu mai 2008 pour développer, en interne, une dynamique collective en faveur du développement durable.

Última actualización: 2012-12-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Bretón

N'he deus ket gortozet ar Rannvro e vefe echu lankad kentañ hec'h Agenda 21 evit kas oberoù padus da benn ha gwelet eo bet o efedoù gant an holl dilennidi ha gwazourien :

Francés

La Région n'a pas attendu l'aboutissement de la première phase de son Agenda 21 pour mettre en place des actions de durabilité dont l'ensemble de ses élus et agents ont pu mesurer les effets :

Última actualización: 2012-12-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Bretón

Un arouez a oa gortozet gant ur bochad brezhonegerion eo ar "Spilhennig" ha fiziañs hon eus e teuy hep dale da vout merk ar brezhonegiñ evit an 300.000 a dud a embann e komzont brezhoneg bemdez.

Francés

"Spilhennig" (qui signifie "petite broche") est un visuel que beaucoup de brittophones attendaient et qui, nous l'espérons, ne tardera pas à s'affirmer comme la marque de l'expression de la langue bretonne pour les 300.000 personnes qui déclarent parler breton quotidiennement.

Última actualización: 2012-12-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Bretón

Dre ar gemennadenn gortozet-se, 2 viz rik a-raok ar votadeg, en deus ar C'hentañ ministr laosket ar plas d'an emstriver.

Francés

c'est quelques heures après la fin de sa dernière intervention à l'Assemblée nationale, hier, que Lionel Jospin s'est déclaré candidat à l'élection présidentielle dans une télécopie envoyée de son domicile à l'AFP.

Última actualización: 2012-12-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Bretón

« War-bouez diorroadur hon diskoulmoù surentez e yezhoù rannvroel e c’hallomp respont diouzh ar gwellañ d’ar pezh zo gortozet gant ul lodenn eus hon arvalien.

Francés

« La version bretonne de BitDefender démontre la capacité de la société à faire évoluer ses produits en étant à l’écoute des utilisateurs et permet de valoriser les cultures et les langues régionales de France grâce à l’aide précieuse apportée par l’Office de la Langue Bretonne, aussi bien pour la traduction, que pour la localisation du produit. »

Última actualización: 2012-12-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Bretón

Abaoe meur a vloaz e teu an droiad-mañ betek Naoned ha gant mall e vez gortozet an darvoud-se gant ar vugale. Ken laouen e oant holl e dibenn an abadennoù m’o deus stlapet o daouarn a-greiz kalon.

Francés

La participation d’un grand nombre d’enfants à la “dictée en breton” chaque année à Nantes démontre également le plaisir qu’ils ont à participer à ces rencontres et à se retrouver ensemble pour s’amuser en breton.

Última actualización: 2012-12-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Bretón

An dilennidi e karg eus ar politikerezhioù a bep seurt ha gwazourien ar rouedad tud dave Agenda 21 o deus graet al labour prederiañ a-benn kinnig ur framm dave d'an diorren padus – ar palioù bras -, gant ur roll menegerioù hag a ro an tu da vuzuliañ ha da gartennaouiñ efedoù gortozet ar politikerezhioù gant an holl gevelerien, gant d'he heul erfin ur c'hinnig « programm oberoù evit an 21 vet kantved » a-zivout an oberoù kevelat zo bet graet pe a c'hall bezañ graet gant ar Rannvo e diabarzh ar framm-se.

Francés

Elus en charge des différentes politiques et agents du réseau des référents Agenda 21 ont conduit ce travail de réflexion aboutissant à une proposition de cadre de référence du développement durable – les grands objectifs -, accompagnée d'une liste d'indicateurs permettant de mesurer et de cartographier les effets attendus des politiques avec l'ensemble des partenaires, suivie enfin d'une proposition de « programme d'actions pour le 21 ème siècle » concernant les actions partenariales conduites ou pouvant être conduites par la Région à l'intérieur de ce cadre.

Última actualización: 2012-12-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Bretón

D'ar 5 a viz Here 2001 e oa bet roet lañs d'ar c'houlzad « Ya d'ar Brezhoneg » e Karaez. Gortozet oc'h eta d'ar 5 a viz Here 2002, adalek 4 eur 30 e Brest !

Francés

La campagne « Ya d'ar Brezhoneg » a été lancée le 5 octobre 2001 à Carhaix.

Última actualización: 2012-12-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Bretón

Dec'h, en Europa, e oa bet lañset an XBox, penel c'hoari 1añ ar ramz amerikan Microsoft gortozet dibasiant gant an dud. Evel e Japan hag er Stadoù-Unanet e vo lakaet keñver-ha-keñver ouzh e 2 gevezer : PlayStation 2 Sony ha GameCube Nintendo.

Francés

La Xbox de Microsoft

Última actualización: 2012-12-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Bretón

Gantañ ez eus bet gallet resisaat an disoc’hoù gortozet, lakaat anezho er c'hevratoù gant ar bourchaserien ha diwar-se broudañ an embregerezhioù da wellaat kalite o c'hinnigoù.

Francés

Il a permis de définir les performances attendues, de les contractualiser avec les prestataires et donc aussi d’inciter les entreprises à améliorer la qualité de leurs offres.

Última actualización: 2012-12-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo