De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Два известни кюрдски сайтове са били свалени по-рано тази сутрин и са били в несъстояние да изпращат новини, по отношение на сблъсъците.
deux sites internet kurdes de premier plan ont été fermés dans la matinée, ce qui les a mis dans l'impossibilité d'informer sur les heurts.
Ѝeкбюн Алп написа, че кюрдски депутат е бил арестуван, сред сблъсъци между турската полиция и кюрди, които искаха да празнуват Неуруз:
yekbun alp a tweeté qu'un député kurde a été arrêté, au milieu de ces affrontements entre police anti-émeute turque et kurdes qui voulaient fêter newroz :
Един кюрдски политик, Ахмед Тюрк, бе приет в болница, а 32-годишният aлатин Окан е бил ударен с туба сълзотворен газ в Батман.
l'homme politique kurde ahmed turk a été hospitalisé, et alaattin okan, 32 ans, a été atteint par une grenade lacrymogène à batman.
В допълнение към това, масово-новинарски сайтове отразявт тази история слабо, поради което кюрдски активисти използват сайтове за социални контакти, за да се повиши информираността.
pour couronner le tout, les sites de la presse ont été lents à traiter de l'affaire, ce qui a amené les militants kurdes à mobiliser par la voie des sites de réseaux sociaux.
6.3 Тя трябва да продължи да полага усилия за интегриране на кюрдското малцинство като част от турското общество и за насърчаване на културата и езика на кюрдите.
6.3 la turquie devrait maintenir ses efforts pour intégrer la minorité kurde au sein de la société turque et promouvoir la culture et la langue kurdes.