Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Според правителството Албания вече е изпълнила изискванията и е демонстрирала напредък.
Η Αλβανία έχει εκπληρώσει τις προϋποθέσεις και έχει επιδείξει πρόοδο, σύμφωνα με την κυβέρνηση.
Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Междувременно Милошоски заяви, че неговата страна е демонстрирала ангажираността си към евроатлантическата интеграция.
Εν τω μεταξύ, ο Μιλοσόσκι ανέφερε ότι η χώρα του έχει επιδείξει τη δέσμευσή της για Ευρωατλαντική ενσωμάτωση.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Срещата е била по инициатива на ВМРО- ДПМНЕ и е демонстрирала затопляне на отношенията след месеци на напрежение.
Η συνάντηση ήταν πρωτοβουλία του vmro- dpmne και κατέδειξε βελτίωση των σχέσεων μετά από μήνες έντασης.
Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Страната е демонстрирала, че притежава административния капацитет, за да постигне съществен напредък по пътя към членство в Европейския съюз.
Επίσης, απέδειξε ότι είχε τη διοικητική ικανότητα να οδεύσει κατά τρόπο ουσιαστικό προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Според главния прокурор на ООН по военни престъпления Карла дел Понте Хърватия е демонстрирала пълно сътрудничество с Международния наказателен съд за бивша Югославия.
Σύμφωνα με τη γενική εισαγγελέα του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου, Κάρλα ντελ Πόντε, η Κροατία έχει επιδείξει πλήρη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Сръбските власти ще направят всичко възможно да го арестуват, обеща Тадич, добавяйки, че страната му е демонстрирала готовността си да сътрудничи напълно с Трибунала.
Οι σερβικές αρχές θα κάνουν ότι μπορούν για τη σύλληψή του, υποσχέθηκε ο Τάντιτς, προσθέτοντας ότι η χώρα του έχει επιδείξει την προθυμία της να συνεργαστεί με το δικαστήριο.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Холандският външен министър Яп де Хуп Схефер междувременно заяви, че би било прибързано да се даде старт на преговорите с Хърватия за членство в ЕС, тъй като страната не е демонстрирала достатъчна степен на сътрудничество.
Ο Ολλανδός υπουργός Εξωτερικών Ζαπ ντε Χουπ Σέφερ, εν τω μεταξύ, δήλωσε ότι είναι πολύ νωρίς για να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις με την Κροατία για την προσπάθεια ένταξης στην ΕΕ, καθώς η χώρα δεν έχει επιδείξει ικανοποιητική συνεργασία.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"Ние сме готови да разговаряме и с ЮЛЕКС, независимо от факта, че тя е демонстрирала пристрастност в много случаи," каза Богданович.
"Είμαστε επίσης έτοιμοι να μιλήσουμε με την eulex, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι επέδειξε μεροληψία σε πολυάριθμες περιπτώσεις", δήλωσε ο Μπογκντάνοβιτς.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Председателят на Скупщината на Войводина Шандор Егереши каза, че приемайки статута, управляващата коалиция е демонстрирала политическа зрялост, и добави, че това е само началото на децентрализацията и регионализация в Сърбия.
Ο Πρόεδρος της Συνέλευσης Βοϊβοντίνα Σαντόρ Εγκερέσι αναφέρει ότι ο κυβερνών συνασπισμός επέδειξε πολιτική ωριμότητα ψηφίζοντας το νομοθέτημα, προσθέτοντας ότι αποτελεί μόνο την αρχή αποκέντρωσης και περιφερειοποίησης στη Σερβία.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Като похвали напредването на реформите в Турция, Ферхойген каза в четвъртък, че Анкара е демонстрирала "много впечатляващ динамизъм в модернизацията, демократизацията и либерализацията".
Επαινώντας την πρόοδο των Τουρκικών μεταρρυθμίσεων, ο Φερχόιγκεν δήλωσε την Πέμπτη ότι η Άγκυρα έχει επιδείξει «πολύ εντυπωσιακό δυναμισμό στον εκσυγχρονισμό, τον εκδημοκρατισμό και την φιλελευθεροποίηση».
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Причина за това е, че Сърбия не е демонстрирала пълно сътрудничество с Трибунала в Хага за военни престъпления, каза в сряда (28 октомври) холандският външен министър Максим Ферхаген в Люксембург.
Αυτό συμβαίνει επειδή η Σερβία δεν έχει επιδείξει πλήρη συνεργασία με το δικαστήριο της Χάγης για εγκλήματα πολέμου, δήλωσε την Τετάρτη (28 Οκτωβρίου) από το Λουξεμβούργο η υπουργός Εξωτερικών της Ολλανδίας Μαξίμ Βερχάγκεν.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
17 silgard не е демонстрирал терапевтичен ефект.
Το silgard δεν έδειξε να έχει θεραπευτική δράση.
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 4
Calidad: