Usted buscó: ser hi (Catalán - Español)

cal ser-hi
ser hi

quan va ser-hi aquí abans?
¿cuándo estuvo aquí antes?

no m'agradaría ser-hi al seu lloc.
no me gustaría estar en su lugar.

cal ser-hi present 30 minuts abans .
hay que estar presente 30 minutos antes .

previst dins el termini assenyalat anteriorment o si deixessin de ser-hi
dentro del plazo señalado anteriormente o si dejasen de ser destinados

el termini assenyalat anteriorment o si deixés de ser-hi destinat , el
término señalado anteriormente o si dejase de ser destinado a

per ser-hi present a l ' hora pactada entre centrisa i el client .
para estar presente a la hora pactada entre centrisa y el mismo .

dins del comitè de seguretat i salut poden ser-hi representants els funcionaris i els laborals .
dentro del comité de seguridad y salud podrán estar representados los funcionarios y los laborales .

1.2 caldrà que el nou catàleg incorpori totes les edificacions que han de ser-hi incloses .
1.2 será preciso que el nuevo catálogo incorpore todas las edificaciones que han de ser incluidas .

els treballadors han de ser-hi a l ' hora de l ' inici i l ' acabament .
los trabajadores tienen que estar allí a la hora del inicio y de finalización .

a ) existència de places vacants al no ser-hi possible la seva cobertura per un funcionari de carrera .
a ) existencia de plazas vacantes al no ser posible su cobertura por un funcionario de carrera .

els acords es prendran per majoria simple , i perquè siguin vàlids hauran de ser-hi presents tots els membres .
los acuerdos se tomarán por mayoría simple , y para que sean válidos estarán presentes todos sus miembros .

b ) han comès un greu delicte comú fora del país de refugi abans de ser-hi admeses com a refugiades ;
b ) han cometido un grave delito común fuera del país de refugio antes de ser admitidas como refugiadas ;

17.5 els empleats públics que obtinguin un lloc mitjançant concurs no podran ser-hi en els successius que es convoquin dins dels 2 anys següents .
17.5 los empleados públicos que obtengan un puesto mediante concurso no podrán presentarse en los sucesivos que se convoquen dentro de los 2 siguientes años .

b ) a partir del dia 1 de juliol de 2007 la jornada del personal passarà a ser-hi de 37 hores i 30 minuts en còmput setmanal .
b ) a partir del día 1 de julio de 2007 , la jornada del personal pasa a ser de 37 horas y 30 minutos en cómputo semanal .

5.4 durant la realització de les proves hauran de ser-hi presents , en tot moment , com a mínim , tres membres del tribunal .
5.4 durante la realización de las pruebas deberán estar presentes , en todo momento , como mínimo , tres miembros del tribunal .

per a la presa de decisions en la comissió executiva hauran de ser-hi presents , com a mínim , un representant de cada una de les institucions presents en la comissió .
para la toma de decisiones en la comisión ejecutiva deberán estar presentes , como mínimo , un representante de cada una de las instituciones presentes en la comisión .

durant la celebració de les proves escrites , hauran de ser-hi presents , com a mínim , dos membres del tribunal , que vetllaran perquè es realitzin correctament .
durante la celebración de las pruebas escritas , deberán estar presentes , como mínimo , dos miembros del tribunal , que velarán para que se realicen correctamente .

a les reunions de la comissió , poden assistir-hi , amb veu però sense vot , els assessors de les respectives representacions , que han de ser-hi citats .
se citará a las reuniones de la comisión a los asesores de las respectivas representaciones , que podrán asistir con voz , pero sin voto .

" 3.1 mitjançant una ordre es farà convocatòria pública perquè les entitats puguin ser acreditades com a entitats col · laboradores d ' aquest programa , la qual determinarà les condicions que han de complir les entitats per tal de ser-hi incloses .
" 3.1 mediante una orden se hará convocatoria pública para que las entidades puedan ser acreditadas como entidades colaboradoras de este programa , la cual determinará las condiciones que deben cumplir las entidades para ser incluidas .