Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ang imong baba gitugyan mo sa kadautan, ug ang imong dila nagalalang ug limbong.
iyong ibinubuka ang iyong bibig sa kasamaan, at ang iyong dila ay kumakatha ng karayaan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nagalalang ang dautan batok sa matarung, ug nagakagut ang iyang mga ngipon tungod kaniya.
ang masama ay kumakatha laban sa ganap, at pinagngangalit sa kaniya ang kaniyang mga ngipin.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang imong dila nagalalang ug kadautan gayud, sama sa mahait nga navaja, nagabuhat nga malimbongon.
ang dila mo'y kumakatha ng totoong masama; gaya ng matalas na pangahit, na gumagawang may karayaan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sa kang kinsang kasingkasing anaa ang pagkamasukihon, nga nagalalang ug dautan sa kanunay, nga nagapugas sa pagpakiglalis.
pagdaraya ay nasa kaniyang puso, siya'y laging kumakatha ng kasamaan; siya'y naghahasik ng pagtatalo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang tawo nga walay kapuslanan nagalalang ug dautang buhat; ug diha sa iyang mga ngabil adunay makasunog nga kalayo.
ang walang kabuluhang tao ay kumakatha ng kahirapan: at sa kaniyang mga labi ay may masilakbong apoy.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kadtong nagapiyong sa iyang mga mata, nagalalang sa mga butang nga sukwahi; kadtong nagapanakmol sa iyang mga ngabil nagapahitabo sa dautan.
ikinikindat ang kaniyang mga mata, upang kumatha ng mga magdarayang bagay: siyang nangangagat labi ay nagpapangyari sa kasamaan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ibutang sila sa kaulawan ug dad-a sa pagka-walay kadungganan ang mga nagapangita sa akong kalag: pasibuga sila ug libuga ang mga nagalalang ug kadautan kanako.
mangahiya nawa sila, at madala sa kasiraang puri ang nagsisiusig sa aking kaluluwa: mangapabalik sila, at mangalito silang nagsisikatha ng aking kapahamakan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alaut kanila nga nagalalang sa kasal-anan ug magabuhat sa dautan diha sa ilang mga higdaanan! sa diha nga mahayag na ang kabuntagon, sila magabansay-bansay niana, tungod kay kana anaa man sa gahum sa ilang kamot.
sa aba nila na humahaka ng kasamaan, at nagsisigawa ng kasamaan sa kanilang mga higaan! pagliliwanag sa umaga, ay kanilang isinasagawa, sapagka't nasa kapangyarihan ng kanilang kamay.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: