Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
gusto ko nga sa inyo tanan
maaram man ak nga ikawt lugion haat
Última actualización: 2020-07-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
gusto ko nga sa pagkat-on una
gusto muna matulog
Última actualización: 2023-11-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ginalauman ko nga sa dili madugay mahianha ako kanimo, apan gisulat ko kining maong mga tugon aron nga
ang mga bagay na ito ay aking isinusulat sa iyo, na inaasahang makararating sa iyong madali;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ug kamo nanghibalo nga sa bug-os ko nga kusog nag-alagad ako sa inyong amahan.
at nalalaman ninyo, na ang aking buong lakas ay ipinaglingkod ko sa inyong ama.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
nakasabot ko nga sa dihang ikaw ... syempre nagtuon ko sa mga batakang pulong, tingali gibaligya ko nimo, wala ko kasabot.
naintindihan ko yan... syempre dati inaral ko yung basic na salita baka binebenta mo na ako di ko maintindihan
Última actualización: 2021-11-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ingun biya ko nga hilabte lang ko ayaw lang istoryahig maot ning anak nako,kay manabla jud ko bsta madamay nas instorya ning bata,wanaman gani sustento niya tungohon pa nimo
Última actualización: 2024-01-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ug sa pagbukhad niya sa ikalimang timri, nakita ko nga sa ilalum sa halaran diha ang mga kalag sa mga gipamatay tungod sa pulong sa dios ug tungod sa pagpanghimatuod nga ilang gihimo.
at nang buksan niya ang ikalimang tatak, ay nakita ko sa ilalim ng dambana ang mga kaluluwa ng mga pinatay dahil sa salita ng dios, at dahil sa patotoong sumakanila:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
busa ginatinguha ko nga sa tanang dapit ang mga lalaki manag-ampo, nga managbayaw ug mga kamot nga balaan, nga sila walay kasuko o pakiglalis;
ibig ko ngang ang mga tao'y magsipanalangin sa bawa't dako, na iunat ang mga kamay na banal, na walang galit at pakikipagtalo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ug si pablo mitindog sa taliwala sa areopago ug miingon, "mga taga-atenas, nasabut ko nga sa tanang paagi kamo mga masimbahon gayud.
at tumindig si pablo sa gitna ng areopago, at sinabi, kayong mga lalaking taga atenas, sa lahat ng mga bagay ay napapansin kong kayo'y lubhang relihioso.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ania karon, magabutang ako ug usa ka espiritu diha kaniya, ug siya makadungog ug mga balita, ug mopauli sa iyang kaugalingon nga yuta; ug himoon ko nga sa iyang kaugalingong yuta mapukan siya pinaagi sa pinuti.
narito, ako'y maglalagay ng espiritu sa kaniya, at siya'y makakarinig ng kaingay, at babalik sa kaniyang sariling lupain; at aking ipabubuwal siya sa pamamagitan ng tabak sa kaniyang sariling lupain.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
busa, unsa man lang diay ang akong balus? mao lang kini: nga sa akong pagwali, ang maayong balita ikahatag ko nga walay bayad, aron dili ko kapahimuslan ang akong katungod sa pagkamagwawali sa maayong balita.
ano nga kaya ang aking ganting-pala? na pagka ipinangangaral ko ang evangelio, ay ang evangelio ay maging walang bayad, upang huwag kong gamiting lubos ang aking karapatan sa evangelio.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ako c pacita amoroto gi nganlan sa palayaw nga nene nag edad og 64 anyos.sa akong pagkabata na agian nko ang mga kalisud sa unang panahon.makahinumdom ko nga sa nagpuyo pami sa manila ang akong inahan nka menyo og usa ka bulag sa asawa nga taga luzon..tungod sakalisud uban ubanon ko sakong inahan mamaligya og mga gulay.akong namatngunon nga sa edad nga 7 anyos ako na elo sa akong amahan. sa ngadto2x tungod sa kalisud naka disisyon ang akong inahan nga ma nguli nalang mi sa cebu kini mao ang k
Última actualización: 2021-03-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: