Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
apan siya miagi sa ilang taliwala ug mipahawa.
datapuwa't pagdaraan niya sa gitna nila, ay yumaon ng kaniyang lakad.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ug dihay gubat kanunay sa taliwala ni roboam ug ni jeroboam.
at nagkaroong palagi ng pagdidigmaan si roboam at si jeroboam.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gihimo mo kami nga sama sa nalug ug sagbut sa taliwala sa mga katawohan.
iyong ginawa kaming parang tapon at dumi sa gitna ng mga bayan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang dios nagatindog sa katilingban sa dios; sa taliwala sa mga dios nagahukom siya.
ang dios ay tumatayo sa kapisanan ng dios; siya'y humahatol sa gitna ng mga dios.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang igdulongog nga mamati sa pagbadlong sa kinabuhi magapuyo sa taliwala sa mga manggialamon.
ang taingang nakikinig sa saway ng buhay, ay tatahan sa gitna ng pantas.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang akong hinigugma maputi ug mapulapula, ang labaw sa taliwala sa napulo ka libo.
ang aking sinisinta ay maputi at mapulapula na pinakamainam sa sangpung libo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ayaw pagtipon taliwala sa mga palainum sa vino, taliwala sa mga ulitan nga komakaon sa unod:
huwag kang mapasama sa mga mapaglango; sa mga mayamong mangangain ng karne:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
apan nagmalolot kami diha sa taliwala ninyo, ingon sa iwa nga nagaalima sa iyang kaugalingong mga anak.
kundi kami ay nangagpapakalumanay sa gitna ninyo, na gaya ng isang sisiwa pagka inaamoamo ang kaniyang sariling mga anak:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
samtang ang adlaw nawad-an sa kahayag; ang tabil sa templo nagilis sa taliwala.
at nagdilim ang araw: at nahapak sa gitna ang tabing ng templo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang kadautan maoy anaa sa taliwala niana: ang pagdaugdaug ug paglimbong dili mobulag gikan sa kadalanan niini.
kasamaan ay nasa gitna niyaon; ang pagpighati at pagdaraya ay hindi humihiwalay sa kaniyang mga lansangan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang usa ug ang usa haduol kaayo, sa ingon nga paagi, nga sa taliwala kanila walay hangin nga makasulod.
nagkakadikit sa isa't isa, na ang hangin ay hindi makaraan sa pagitan sa mga yaon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ako nagalakaw nga nagbangutan sa wala ang adlaw. ako nagatindog sa taliwala sa katiguman, ug nagatu-aw sa pagpakitabang.
ako'y yumayaong tumatangis na walang araw; ako'y tumatayo sa kapulungan at humihinging tulong.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang imong mga maggagayong nagdala kanimo ngadto sa dagkung katubigan: ang hangin sa timogan nagbungkag kanimo sa taliwala sa kadagatan.
dinala ka ng iyong mga manggagaod sa malawak na dagat: binagbag ka ng hanging silanganan sa kalagitnaan ng dagat.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kay sumala sa nahisulat, "tungod kaninyo ang ngalan sa dios ginapasipad-an taliwala sa mga gentil."
sapagka't ang pangalan ng dios ay nalalait ng mga gentil dahil sa iyo, gaya ng nasusulat.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
magahatag ako kanimo ug mga pasalamat, oh jehova, sa taliwala sa mga katawohan; ug kanimo magaawit ako sa mga pagdayeg sa taliwala sa mga nasud.
ako'y magpapasalamat sa iyo, oh panginoon, sa gitna ng mga bayan: at ako'y aawit ng mga pagpuri sa iyo sa gitna ng mga bansa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dili siya makabaton ug mga anak, ni mga anak sa iyang mga anak sa taliwala sa iyang katawohan, ni makabaton usab siya ug kabilin sa iyang ginapuy-an.
siya'y hindi magkakaroon kahit anak, ni anak man ng anak sa gitna ng kaniyang bayan, ni anomang nalabi sa kaniyang pinakipamayanan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ug ang mga anak sa israel nanagpuyo sa taliwala sa mga canaanhon, sa mga hetehanon, ug sa mga amorehanon, ug sa mga peresehanon, ug sa mga hebehanon, ug sa mga jebusehanon.
at ang mga anak ni israel ay tumahan sa gitna ng mga cananeo, ng hetheo, at ng amorrheo, at ng pherezeo, at ng heveo, at ng jebuseo:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: