Usted buscó: ponechán (Checo - Alemán)

byl jsem tu ponechán....
deshalb bin ich fortgegangen.

bubby ponechán smrti.
- bubby ist gestorben.

-neměl by tam být ponechán sám.
man sollte ihn nicht einfach liegen lassen.

bude ponechán naživu, aby mi připomínal
er soll am leben bleiben, damit er stets mich daran gemahnt,

ponížený. postřelený. a ponechán smrti.
reingelegt, betrogen und dem tod überlassen...

jejich výběr je ponechán na učitelích.
schüler, denen es nicht gelingt, alle kernlei­stungsziele zu erreichen, können von den leistungs­zielen oder von einem bzw. mehreren unter­richtsfächern des kernlehrplans befreit werden.

- byl na nějakou dobu ponechán o samotě.
- (kantonesisch) ...ließen sie ihn in ruhe.

jakmile se tam dostaneš, seš ponechán sám sobě.
sobald sie drinnen sind, sind sie auf sich selbst gestellt.

nakonec byl zraněný a ponechán napospas smrti.
letztendlich wurde er verwundet und lag im sterben.

zdaž domnívá se člověk, že ponechán bude pánem?
denkt der mensch etwa, daß er als etwas vernachlässigtes bleibt?!

a osud našeho světa bude ponechán náhodě, harry.
ohne sie überlassen wir dem zufall das schicksal unserer welt.

politická možnost, kdy je současný stav ponechán beze změn;
„status-quo“: es werden keine neue maßnahmen ergriffen

vnitrostátním rozhodnutím a regionální spolupráci bude ponechán široký prostor.
darin wird viel freiraum für nationale entscheidungen und regionale konzertierung gelassen.

ponechání ladem
stilllegung