Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Žádost dožadujícího státu o důvěrnost údajů
taotluse esitanud riigi konfidentsiaalsustaotlus
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
dokazování za přítomnosti a účasti zástupců dožadujícího soudu
tõendite kogumine taotleva kohtu esindajate juuresolekul ja osalusel
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán sdělí:
taotluse esitanud asutuse taotluse korral teatab taotluse saanud asutus talle:
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na základě řádně odůvodněné žádosti dožadujícího orgánu dožádaný orgán:
kui asutus esitab nõuetekohaselt põhjendatud taotluse, peab taotluse saanud asutus:
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
Úředníci dožadujícího orgánu neuplatňují kontrolní pravomoci svěřené úředníkům dožádaného orgánu.
taotluse esitanud asutuse ametnikud ei kasuta taotluse saanud asutuse ametnikele antud inspekteerimisvolitusi.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tento dokument zašle příslušný orgán dožádaného členského státu příslušnému orgánu dožadujícího členského státu.
taotluse saanud liikmesriigi pädev asutus edastab dokumendi taotluse esitanud liikmesriigi pädevale asutusele.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dožadující orgán zasílá žádosti prostřednictvím ústředního styčného úřadu dožadujícího orgánu ústřednímu styčnému úřadu dožádaného orgánu.
taotleja asutus saadab taotluse oma ühtse kontaktasutuse kaudu vastuvõtva asutuse ühtsele kontaktasutusele.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"dožadujícím orgánem" příslušný celní orgán, který požaduje pomoc.
abitaotlev asutus – pädev tolliasutus, kes abi taotleb.
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible