De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i potřel jsem je jako prach u povětří, jako bláto na ulicích rozšlapal jsem je.
engkau membebaskan aku dari kaum yang durhaka, dan menjadikan aku penguasa bangsa-bangsa; bangsa yang tidak kukenal menjadi hambaku
a navrátí se prach do země, jakž prvé byl, duch pak navrátí se k bohu, kterýž jej dal.
tubuh kita akan kembali, menjadi debu di bumi. nafas kehidupan kita akan kembali kepada allah. dialah yang memberikannya sebagai anugerah
a obráceni budou potokové její v smolu, a prach její v siru, a země její obrátí se v smolu hořící.
sungai-sungai edom akan berubah menjadi ter, dan tanahnya menjadi belerang. akhirnya seluruh negeri menyala seperti ter
a hlasem velikým nad tebou naříkati a žalostně křičeti budou, a sypouce prach na hlavy své, v popele se váleti.
mereka menangisi nasibmu, mengeluh dan meratap dengan pilu. mereka menaburkan debu di kepala dan berguling dalam abu tanda duka
a kdožkoli nepřijal by vás, a neuposlechl by řečí vašich, vyjdouce ven z domu neb z města toho, vyraztež prach z noh vašich.
kalau ada rumah atau kota yang tidak mau menerima kalian atau tidak mau mendengar kalian, tinggalkan tempat itu dan kebaskanlah debu dari tapak kakimu
hospodin dlouhočekající jest a velikomocný, však nikoli neospravedlňuje vinného. u vichru a bouři jest cesta hospodinova, a oblak jest prach noh jeho.
memang tuhan, tidak cepat marah; tetapi ia juga sangat berkuasa sehingga barangsiapa berbuat kesalahan tak akan dibebaskan-nya dari hukuman. di mana tuhan berjalan, di situ timbul topan; di tempat kaki-nya menginjak, di situ debu menjadi awan
i řekl hospodin mojžíšovi: rci k aronovi: vztáhni hůl svou, a udeř v prach země, aby obrátil se v stěnice na vší zemi egyptské.
tuhan berkata kepada musa, "suruhlah harun memukul tanah dengan tongkatnya, maka di seluruh negeri mesir debu akan berubah menjadi nyamuk.
a aj, dne třetího přišel jeden z vojska saulova, maje roucho roztržené a prach na hlavě své. kterýž když přišel k davidovi, padl na zemi a poklonil se.
keesokan harinya, datanglah seorang pemuda dari perkemahan saul. sebagai tanda berkabung ia telah mengoyak pakaiannya dan menaruh tanah di atas kepalanya. ia pergi kepada daud dan sujud di hadapannya
a když jemu oni odporovali a rouhali se, vyraziv prach z roucha svého, řekl k nim: krev vaše budiž na hlavu vaši. já čist jsa, hned půjdu ku pohanům.
tetapi karena orang-orang terus saja menentang dan mencelanya, maka paulus mengebaskan debu dari pakaiannya sebagai tanda untuk memperingatkan mereka akan kesalahan mereka. ia berkata, "kalau kalian celaka, salahmu sendiri! saya lepas tangan! mulai sekarang saya akan pergi kepada orang-orang bukan yahudi.
kteříž učinili tak. nebo vztáhl aron ruku svou s holí svou, a udeřil prach země. i byly stěnice na lidech i hovadech; všecken prach země obrátil se v stěnice ve vší zemi egyptské.
lalu harun memukul tanah dengan tongkatnya, dan semua debu di mesir berubah menjadi nyamuk yang mengerumuni manusia dan binatang
a kdož by koli vás nepřijali, ani vás slyšeli, vyjdouce odtud, vyrazte prach z noh vašich na svědectví jim. amen pravím vám: lehčeji bude sodomským a gomorským v den soudný nežli městu tomu.
tetapi kalau kalian sampai di suatu tempat, dan orang-orang di situ tidak mau menerima dan mendengar kalian, tinggalkanlah tempat itu. dan kebaskanlah debu dari kakimu sebagai peringatan terhadap mereka!
a bude símě tvé jako prach země; nebo rozmůžeš se k západu, i k východu, na půlnoci, i ku poledni; nad to požehnány budou v tobě všecky čeledi země, a v semeni tvém.
keturunanmu akan sebanyak debu di bumi. mereka akan memperluas wilayah mereka ke segala arah, dan melalui engkau dan keturunanmu, aku akan memberkati semua bangsa di bumi