Usted buscó: ano matka, trefa do cierneho (Checo - Inglés)

a že to byla trefa do černého.
a že to byla trefa do černého.

z mého pohledu je tato směrnice trefa do černého - zvýší míru harmonizace v odvětví námořní dopravy, zlepší jeho koordinaci a přinese mu zjednodušení.
from our point of view, this directive hits the mark: it will increase the level of harmonisation within the maritime transport sector, making it better coordinated and simplified.

vnitřek pokojů bude zrenovován a zařízen podobně jako šestnáct pokojů, v nichž byla renovace provedena v minulém roce. a byla to trefa do černého!
the hotel and resort will not change its outer appearance but its interior, modelled on the 16 rooms that were refurbished last year and turned out to be a good investment.

je zřejmé, že podmínky, které vláda nabídla (libor+5% a záruka), se ukázaly jako trefa do černého.
apparently, the terms offered by the government (libor+5% and collateral) have turned out to be right on target.

dělal si poznámky, začal zase pracovat na vlastních projektech, u kterých chtěl využít svých pozorování, ve formě deníku nebo dokumentární divadelní hry – měla to být současná hra, konečně trefa do černého.
he made notes, began to work on a project of his own again, for which he wanted to use his observations – in the shape of a diary or a documentary play – it was to be something for the times, a bull’s eye at last.

doufají, že jejich osudem je psát aže se trefí do té jedné písně, která je vynese na vrchol.
their destiny is to get to know christ better -- to have god's hand on them -- to walk blameless before him in their city.

další dva výstřely ho trefí do pravého ramene a do břicha. rimmer, bezpečně zalezlý za přepravními klecemi, se pro jistotu ještě přikrčí.
two more shots hit him on the right shoulder and the left abdomen, respectively. rimmer, safe behind the crates, ducks.

. . . pište a pište! uvidíme kdo se trefí do mého vkusu!
. . . pište a pište! uvidíme kdo se trefí do mého vkusu!

je zřejmé, že poznámka jana egelanda, činitele osn pověřeného humanitární pomocí, v níž západ označil za „lakomý“, byla trefou do černého, zejména ve spojených státech.
plainly, the comment by jan egeland, the united nations official in charge of humanitarian assistance, calling the west “stingy,” hit home, especially in the united states.