Usted buscó: rybníkářství (Checo - Inglés)

Rybníkářství
Fish farming

Akvakultura (rybníkářství)
Aquaculture

Rybníkářství: činnost se staletou tradicí
Aquaculture in ponds: a centuries-old activity

Název: -Rybníkářství Pohořelice a.s. -
Name: -Rybníkářství Pohořelice a.s. -

Věnuje se taktéž lesnictví, rybníkářství a hospodářským dvorům.
Further on, forestry, fishing and farming are introduced.

Objevy Česká republika Rybníkářství: činnost se staletou tradicí
Discovery Czech Republic Aquaculture in ponds: a centuries-old activity

Název: _BAR_ Rybníkářství Pohořelice a.s. _BAR_
Name: _BAR_ Rybníkářství Pohořelice a.s. _BAR_

Další období je ve znamení stagnace a postupného úpadku rybníkářství.
The subsequent period saw the stagnation and gradual decline of fish farming.

Založen byl pravděpodobně v 16. století, kdy bylo rybníkářství v Čechách v rozkvětu.
It was probably founded in the 16th century, when fish farming underwent great developments.

Podstatnáčást českého rybníkářství se dodnes provozuje právězde, extenzivním způsobem avmalých rodinnýchhospodářstvích.
This is where the greater part of Czechaquaculture is still practised, in small family-run holdingsworked extensively.

Je známa především díky dlouhé tradici rybníkářství, a proto si i Vy můžete v okolí ubytování zarybařit.
It is known for its long tradition of fish farming, and therefore you also can go fishing in the area of accommodation.

K zásadní změně došlo v rámci privatizace, kdy 1. dubna 1994 vznikla akciová společnost Rybníkářství Pohořelice a.s.
A fundamental change occurred at the time of privatisation, when the public limited company Rybníkářství Pohořelice a.s. came into being on 1 April 1994.

Kořeny rybníkářství v oblasti Pohořelic a lednicko-valtického areálu sahají až do 12. – 13. stol.
Fish farming in the Pohořelice district and Lednice-Valtice area has its roots in the 12th and 13th centuries.

V okolí Chlumce totiž začaly už od 15. století vznikat první rybníky a rybníkářství provázelo a provází historii Chlumecka dlouhá staletí. Několik rybníků je v okolí města dodnes.
Most importantly, a water castle was built here. “Water” in its name was not used by chance as it refers to fish farming, which started to develop in the Chlumec region in the 15th century when the first ponds were set up. Fishing has been a part of the region’s history for centuries and today there are still several ponds around Chlumec.

Skutečný rozmach rybníkářství na Pohořelicku nastal koncem 15. a v první polovině 16. stol. po zbudování náhonu napájejícím vodami řeky Jihlavy stávající a nově vznikající rybníky.
Fish farming in the Pohořelice district underwent a genuine expansion at the end of the 15th century and in the first half of the 16th century following the construction of a flume which fed existing and newly emerging ponds with waters from the River Jihlava.

Celý sektor českého rybářství s roční produkcí 25 000 tun, který zaměstnává 2 600 osob je převážně orientovaný na rybníkářství, jehož počátky sahají až do 13. století.
With an annual production of 25 000 tonnes, the Czech fisheries sector employs 2 600 people and concentrates on aquaculture, whose beginnings go back to the 13th century.

- Příručka zpracovávající všestranně zemědělskou tematiku (polní práce, rybníkářství, pivovarnictví, zahradnictví, vinařství, lesnictví, chov drůbeže a dobytka i vedení administrativy) sepsaná jezuitským správcem statků pražské klementinské koleje Kryštofem Fischerem.
- Manual of agriculture (field work, pisciculture, brewing, gardening, vine-growing, forestry, poultry-farming, breeding of cattle ...), written by Ch. Fischer, Jesuit farm manager.

Jde totiž zároveň o nejstarší lesnické a myslivecké muzeum na světě. Vzniklo už v roce 1842 a v jeho sbírkách najdete i takové unikáty jako jelení trofej s parožím šestadvacateráka uloveného v roce 1730. Shlédnete tady expozice lesního života, těžby dřeva, historické zbraně, nebo expozici rybníkářství.
It is the oldest woodcraft and hunting museum in the world. It was founded in 1842 and you will find such expozits as the attire of the deer killed in 1730. You will see the exposition of the woods life, timber harvesting, historic guns or fishpond cultivation.

Příznivci koupání v přírodě si mohou užít pravou jihočeskou romantiku rybníkářství u Bezdrevu či Křivonosky, které najdete v těsné blízkosti Hluboké. Pro milovníky rozličných vodních hrátek bude tím pravým cílem městské koupaliště v Podskalí. Najdete ho na levém břehu Vltavy pod zámkem. V areálu jsou dva bazény s různou hloubkou, protiproud, tobogan, skluzavky, vodní hříbek, masážní lůžka a vířivky.
Natural bathing lovers will enjoy the real southbohemian romantic of bathing in lake in Bezdrev or Køivonosky, that can be found near Hluboká. But for watergames lovers the ideal place is the town swimming pool in Podskalí. You will find it on the left bank of Vltava, under the castle. There are two pools with different deepness in the area, then you will enjoy the countercurrent flow, switchback, chutes, water bulge, massage places and hot tubes.

Rybník sloužil kchovu ryb. Celá tato oblast je dodnes proslulá svým rybníkářstvím.
The pond was once used for breeding freshwater fish; the entire area is still known for its fish industry.