検索ワード: rybníkářství (チェコ語 - 英語)

rybníkářství
fish farming

akvakultura (rybníkářství)
aquaculture

rybníkářství: činnost se staletou tradicí
aquaculture in ponds: a centuries-old activity

název: -rybníkářství pohořelice a.s. -
name: -rybníkářství pohořelice a.s. -

věnuje se taktéž lesnictví, rybníkářství a hospodářským dvorům.
further on, forestry, fishing and farming are introduced.

objevy Česká republika rybníkářství: činnost se staletou tradicí
discovery czech republic aquaculture in ponds: a centuries-old activity

název: _bar_ rybníkářství pohořelice a.s. _bar_
name: _bar_ rybníkářství pohořelice a.s. _bar_

další období je ve znamení stagnace a postupného úpadku rybníkářství.
the subsequent period saw the stagnation and gradual decline of fish farming.

založen byl pravděpodobně v 16. století, kdy bylo rybníkářství v Čechách v rozkvětu.
it was probably founded in the 16th century, when fish farming underwent great developments.

podstatnáčást českého rybníkářství se dodnes provozuje právězde, extenzivním způsobem avmalých rodinnýchhospodářstvích.
this is where the greater part of czechaquaculture is still practised, in small family-run holdingsworked extensively.

je známa především díky dlouhé tradici rybníkářství, a proto si i vy můžete v okolí ubytování zarybařit.
it is known for its long tradition of fish farming, and therefore you also can go fishing in the area of accommodation.

k zásadní změně došlo v rámci privatizace, kdy 1. dubna 1994 vznikla akciová společnost rybníkářství pohořelice a.s.
a fundamental change occurred at the time of privatisation, when the public limited company rybníkářství pohořelice a.s. came into being on 1 april 1994.

celý sektor českého rybářství s roční produkcí 25 000 tun, který zaměstnává 2 600 osob je převážně orientovaný na rybníkářství, jehož počátky sahají až do 13. století.
with an annual production of 25 000 tonnes, the czech fisheries sector employs 2 600 people and concentrates on aquaculture, whose beginnings go back to the 13th century.

kořeny rybníkářství v oblasti pohořelic a lednicko-valtického areálu sahají až do 12. – 13. stol. v roce 1396 písemná zmínka o opravě rybníka měnínského (též nesytu) markrabětem joštem. skutečný rozmach rybníkářství na pohořelicku nastal koncem 15. a v první polovině 16. stol. po zbudování náhonu napájejícím vodami řeky jihlavy stávající a nově vznikající rybníky. k největším rybníkům patří starý (kolem 1520), lenovický (neboli novoveský, 1536) a vrkoč (1552). další období je ve znamení stagnace a postupného úpadku rybníkářství. výrazný obrat k lepšímu nastal až po konci ii. světové války v roce 1945. rybníky byly zrekonstruovány a obnoveny a 1. ledna 1965 vznikl národní podnik státní rybářství pohořelice se sídlem v pohořelicích. podnik a rybníky jako takové zaznamenaly po listopadových událostech z r. 1989 jen drobné změny, kdy 1. ledna 1991 vznikl státní podnik státní rybářství pohořelice. k zásadní změně došlo v rámci privatizace, kdy 1. dubna 1994 vznikla akciová společnost rybníkářství pohořelice a.s.
fish farming in the pohořelice district and lednice-valtice area has its roots in the 12th and 13th centuries. a written reference from 1396 refers to the work carried out on the měnín (also known as nesyt) fishpond by margrave jošt. fish farming in the pohořelice district underwent a genuine expansion at the end of the 15th century and in the first half of the 16th century following the construction of a flume which fed existing and newly emerging ponds with waters from the river jihlava. the largest ponds include starý (around 1520), lenovický (or novoveský, 1536) and vrkoč (1552). the subsequent period saw the stagnation and gradual decline of fish farming. a marked turning point occurred only after the second world war, in 1945. the ponds were reconstructed and replenished and, on 1 january 1965, the national enterprise státní rybářství pohořelice was set up, with its head office in pohořelice. after the events of november 1989, the enterprise and ponds as such underwent only slight changes when the state enterprise státní rybářství pohořelice was created on 1 january 1991. a fundamental change occurred at the time of privatisation, when the public limited company rybníkářství pohořelice a.s. came into being on 1 april 1994.