Preguntar a Google

Usted buscó: příchozímu (Checo - Serbio)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Checo

Serbio

Información

Checo

Nepřevrátíš soudu příchozímu neb sirotku, ani vezmeš v základu roucha vdovy,

Serbio

Ne izvræi pravice došljaku ni siroti, i ne uzimaj u zalogu haljine udovici.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

Jednostejné právo bude tu zrodilému a příchozímu, kterýž jest pohostinu u prostřed vás.

Serbio

Zakon jedan da je i rodjenom u zemlji i došljaku koji sedi medju vama.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

Příchozímu neučiníš křivdy, aniž utiskneš ho; nebo příchozí byli jste v zemi Egyptské.

Serbio

Došljaku nemoj èiniti krivo niti ga ucveliti, jer ste bili došljaci u zemlji misirskoj.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

Jednostejné právo míti budete. Jakož příchozímu, tak domácímu stane se; nebo já jsem Hospodin Bůh váš.

Serbio

Zakon da vam je jedan, došljaku da bude kao i rodjenom u zemlji. Jer sam ja Gospod Bog vaš.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

I bude odpuštěno všemu shromáždění synů Izraelských i příchozímu, kterýž jest pohostinu u prostřed nich; nebo všeho lidu poblouzení jest.

Serbio

Oprostiæe se svemu zboru sinova Izrailjevih i došljaku koji se bavi medju njima, jer je pogreška svega naroda.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

Když bys sbíral víno na vinici své, nebudeš paběrovati jahodek za sebou; příchozímu, sirotku a vdově to bude.

Serbio

Kad bereš vinograd svoj, ne pabirèi šta obereš; neka došljaku siroti i udovici.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

Domácímu mezi syny Izraelskými i příchozímu, kterýž pohostinu mezi nimi jest, zákon tento jednostejný bude vám, když by kdo zhřešil z poblouzení.

Serbio

I za rodjenog u zemlji sinova Izrailjevih i za došljaka, koji se bavi medju vama, jedan zakon neka bude kad ko zgreši ne znajuæi.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

Když bys třásl olivy své, nebudeš shledávati po každé ratolesti za sebou; příchozímu, sirotku a vdově to zůstane.

Serbio

Kad treseš masline svoje, ne zagledaj granu po granu pošto otreseš; neka došljaku siroti i udovici.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

Synům Izraelským i příchozímu, i podruhu mezi nimi bude těch šest měst k útočišti, aby tam utekl, kdož by koli ranil někoho z nedopatření.

Serbio

Sinovima Izrailjevim i došljaku i strancu, koji se bavi medju njima, neka tih šest gradova budu utoèišta, da uteèe u njih ko god ubije koga nehotice.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

Tolikéž ostatků vinice své nebudeš bráti, a zrní vinice své nebudeš sbírati; chudému a příchozímu zanecháš toho: Já jsem Hospodin Bůh váš.

Serbio

Ni vinograd svog nemoj pabirèiti, i nemoj kupiti zrna koja padnu po vinogradu tvom; nego ostavi siromahu i došljaku. Ja sam Gospod Bog vaš.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

V shromáždění tomto ustanovení jednostejné buď vám i příchozímu, kterýž by u vás byl, ustanovení věčné v pronárodech vašich; jakož vy, tak příchozí bude před Hospodinem.

Serbio

Zbore! Vama i došljaku koji je medju vama jedan da je zakon, zakon veèan od kolena na koleno; došljak æe biti kao i vi pred Gospodom.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

Jestliže by s vámi bydlil příchozí, a slavil by Fáze Hospodinu, vedlé ustanovení Fáze, a vedlé řádu jeho bude je slaviti. Ustanovení jednostejné bude vám, tak příchozímu, jako obyvateli v zemi.

Serbio

I ako bi medju vama živeo stranac i slavio bi pashu Gospodu, po zakonu i uredbi za pashu neka je slavi; a zakon da vam je jednak i strancu i onome ko se rodio u zemlji.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

A když budete žíti obilé krajiny vaší, nesežneš všeho až do konce pole svého, a pozůstalých klasů po žni své nebudeš sbírati; chudému a příchozímu zanecháš jich: Já jsem Hospodin Bůh váš.

Serbio

A kad stanete žeti u zemlji svojoj, nemoj sasvim požnjeti njive svoje, ni pabirèi po žetvi; ostavi siromahu i došljaku; ja sam Gospod Bog vaš.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

Jestliže by pak zbohatl příchozí aneb host, kterýž bydlí s tebou, a bratr tvůj přišel by na chudobu při něm, tak že by se prodal příchozímu aneb hosti tvému, aneb obyvateli, kterýž jest z čeledi cizí,

Serbio

Ako li se obogati došljak ili gost koji živi s tobom, a brat tvoj osiromaši kod njega tako da se proda došljaku, koji živi s tobom, ili kome god od tudjeg roda,

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

Když bys pak vyplnil všecky desátky ze všech úrod svých léta třetího, jenž rok desátků jest, a dal bys Levítovi, příchozímu, sirotku i vdově, a jedli by v branách tvých a nasyceni byli:

Serbio

A kad daš sve desetke od dohodaka svojih treæe godine, koje je godine desetka, i daš Levitu, došljaku, siroti i udovici da jedu u mestima tvojim i nasite se,

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

A odpověděv jeden, kterémuž jméno Kleofáš, řekl jemu: Ty sám jeden jsi z příchozích do Jeruzaléma, ještos nezvěděl, co se stalo v něm těchto dnů?

Serbio

A jedan, po imenu Kleopa, odgovarajuæi reèe Mu: Zar si ti jedan od crkvara u Jerusalimu koji nisi èuo šta je u njemu bilo ovih dana?

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

Aj, již tedy nejste hosté a příchozí, ale spoluměšťané svatých a domácí Boží,

Serbio

Tako dakle više niste tudji i došljaci, nego živite sa svetima i domaæi ste Bogu,

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

Nejmilejší, prosímť vás, abyste jakožto příchozí a pohostinní zdržovali se od tělesných žádostí, kteréž rytěřují proti duši,

Serbio

Ljubazni! Molim vas, kao došljake i goste, da se èuvate od telesnih želja, koje vojuju na dušu.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

Petr, apoštol Ježíše Krista, příchozím rozptýleným v Pontu, Galacii, Kappadocii, v Azii a v Bitynii,

Serbio

Od Petra, apostola Isusa Hrista, izbranim došljacima, rasejanim po Pontu, Galatiji, Kapadokiji, Aziji i Vitaniji;

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

Podle víry zemřeli ti všickni, nevzavše zaslíbení, ale zdaleka je viděvše, jim i věřili, i je vítali, a vyznávali, že jsou hosté a příchozí na zemi.

Serbio

U veri pomreše svi ovi ne primivši obeæanja, nego ga videvši izdaleka, i poklonivši mu se, i priznavši da su gosti i došljaci na zemlji.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo