Usted buscó: vykonatelnosti (Checo - Sueco)

prohlášení vykonatelnosti
verkställighetsförklaring

Řízení o vykonatelnosti
verkställighetsförfarande

zrušení doložky vykonatelnosti
upphävande av exekvatur

návrh na prohlášení vykonatelnosti
ansökan om verkställbarhetsförklaring

(nařídit) odklad vykonatelnosti aktu
uppskov med verkställigheten av den påtalade rättsakten

návrh na odklad vykonatelnosti se zamítá.
ansökan om interimistiska åtgärder avslås.

opravné prostředky proti rozhodnutí o vykonatelnosti
ansökan om ändring av avgöranden om verkställighet

notáři při prohlašování vykonatelnosti veřejné listiny,
en notarie i förfaranden om verkställighetsförklaring avseende en officiell handling.

osvĚdČenÍ o nedostateČnÉ Či omezenÉ vykonatelnosti (čl.
intyg om att en dom inte kan verkstÄllas eller endast i begrÄnsad utstrÄckning kan verkstÄllas

– zamítl návrh na odklad vykonatelnosti rozhodnutí;
— avslå ansökan om uppskov med verkställigheten,

Článek 31 nařízení se totiž týká prohlášení vykonatelnosti.
artikel 31 i förordningen avser nämligen verkställbarhetsförklaringen.

osvědčení je účinné pouze v mezích vykonatelnosti rozhodnutí.
intyget skall inte få rättsverkningar utöver vad som följer av domens verkställbarhet.

prohlášení vykonatelnosti s sebou nese možnost přijmout ochranná opatření.
verkställighetsförklaringen skall medföra att säkerhetsåtgärder får vidtas.

potvrzení evropského exekučního titulu je účinné pouze v mezích vykonatelnosti rozhodnutí.
intyget om europeisk exekutionstitel skall inte få någon annan verkan än den som följer av domens verkställbarhet.

soudce příslušný pro rozhodování o předběžných opatřeních tedy vyhověl návrhu na odklad vykonatelnosti.
ordföranden biföll därför begäran om uppskov.

proti rozhodnutí o návrhu na prohlášení vykonatelnosti může kterákoli strana podat opravný prostředek.
båda parter får söka ändring av beslutet i anledning av ansökan om verkställighetsförklaring.

oddíl 2 kapitoly iii se nazývá „návrh na prohlášení vykonatelnosti“. jeho čl.
kapitel iii avsnitt 2 har rubriken ”ansökan om verkställbarhetsförklaring”.

navrhovatel může požádat, aby bylo prohlášení vykonatelnosti omezeno pouze na část nároků vyplývajících z rozhodnutí.
sökanden kan begära en verkställighetsförklaring som är begränsad till delar av domen.

je to zejména v případě rozhodnutí nařizujícího navrácení dítěte, jehož uznání nemá bez prohlášení vykonatelnosti smysl.
så är fallet bland annat med en dom som innebär att ett barn ska återlämnas, där det vore meningslöst att erkänna en doms giltighet utan att göra den verkställbar.

dne 25. června 2004 podala společnost microsoft návrh na odklad vykonatelnosti opatření na nápravu uložených tímto rozhodnutím.
den 25 juni samma år ansökte microsoft om uppskov med verkställigheten av de korrigerande åtgärder som det ålagts genom detta beslut.