Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ja, pavao, potpisujem svojom rukom: ja æu platiti. da ti ne reknem da mi i samoga sebe duguje!
mi, pauxlo, skribas per mia propra mano, mi gxin repagos; mi tamen ne diras al vi, ke vi viaparte sxuldas al mi ecx vin mem.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a reknem li bezboniku: 'umrijet æe!' a on se odvrati od grijeha svojega i stane raditi po zakonu i pravdi,
kaj se mi diros al la malvirtulo, ke li mortos, sed li deturnos sin de sia peko kaj agados juste kaj virte;
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
reknem li: "nek' me barem tmine zakriju i nek' me noæ umjesto svjetla okrui!" -
se mi diros:mallumo min kovros, kaj la lumo cxirkaux mi farigxos nokto:
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
i rekoe: "ako si ti krist, reci nam!" a on æe im: "ako vam reknem, neæete vjerovati;
se vi estas la kristo, diru al ni. sed li diris al ili:se mi diros al vi, vi ne kredos;
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
noæu bog doðe bileamu pa mu rekne: "ako su ti ljudi doli da te pozovu, ustani, poði s njima! ali da èini samo to ti ja reknem!"
kaj dio venis al bileam en la nokto, kaj diris al li:se tiuj viroj venis, por voki vin, levigxu, iru kun ili, sed faru nur tion, kion mi diros al vi.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
a poto oni otiðoe, gle, anðeo se gospodnji u snu javi josipu: "ustani, reèe, uzmi dijete i majku njegovu te bjei u egipat i ostani ondje dok ti ne reknem jer æe herod traiti dijete da ga pogubi.
kaj post ilia foriro jen angxelo de la eternulo aperis en songxo al jozef, dirante:levigxu, kaj prenu la knabeton kaj lian patrinon, kaj forrapidu en egiptujon, kaj restu tie, gxis mi parolos al vi; cxar herodo sercxos la knabeton, por lin pereigi.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible