Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Čuli smo to tisuću puta. tranzicijsko stanje... Što je sa pepelom?
Τα έχουμε ακούσει χιλιάδες φορές.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ebrd je 15. studenog predstavila novu strategiju i tranzicijsko izvješće za srbiju i crnu goru.
Η ΕΤΑΑ παρουσίασε στις 15 Νοεμβρίου τη νέα της έκθεση για τη στρατηγική και μετάβαση της Σερβίας-Μαυροβουνίου.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
to tranzicijsko razdoblje također će vlastima pružiti prigodu za unaprjeđenje sustava nadzora proizvoda životinjskog podrijetla".
Η μεταβατική περίοδο θα δώσει επίσης στις αρχές την ευκαιρία να βελτιώσουν τα συστήματα ανίχνευσης για ζωικά προϊόντα".
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
kalchev je bio najpoznatiji po svojem nizu knjiga koje su opisivale tranzicijsko razdoblje u zemlji i otkrivale tajne iz kriminalnog podzemlja.
Ο Κάλτσεβ ήταν ιδιαιτέρως γνωστός για σειρά βιβλίων η οποία περιέγραφε την περίοδο μετάβασης της χώρας και αποκάλυπτε μυστικά του υποκόσμου.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
memeti: smatram kako nema većih razlika između nas i drugih zemalja u regiji koje su prošle tranzicijsko razdoblje kao i mi.
mεμέτι: Σκέφτομαι ότι δεν είμαστε πολύ διαφορετικοί από άλλες περιφερειακές χώρες που πέρασαν μια μεταβατική περίοδο όπως εμείς.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
rumunjska je u pregovorima s eu dobila izdašno tranzicijsko razdoblje -- oko 18 godina za ispunjenje svih uvjeta iz poglavlja o životnom okolišu.
Η Ρουμανία έχει λάβει γενναιόδωρη μεταβατική περίοδο μέσω των διαπραγματεύσεών της με την ΕΕ -- μέχρι και 18 χρόνια για να εκπληρώσει τις προϋποθέσεις του περιβαλλοντικού κεφαλαίου.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
"zbog toga, kao i ostalim državama kada se priključuju, bugarskoj će biti dano tranzicijsko razdoblje za modernizaciju svojih ustanova na odgovarajuće standarde.
"Συνεπώς, όπως συνέβη και με άλλα κράτη, η Βουλγαρία θα εκχωρηθεί μεταβατική περίοδο για να αναβαθμίσει τα εργοστάσιά της σύμφωνα με τα κατάλληλα πρότυπα.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
također je navijestio kako bi moglo biti produljeno prvotno predviđeno tranzicijsko razdoblje od 120 dana, nakon kojeg bi eulex trebao u cijelosti preuzeti policijske dužnosti koje je od 1999. godine obnašao unmik.
Άφησε επίσης να εννοηθεί ότι η αρχικά προβλεπόμενη μεταβατική περίοδος των 120 ημερών, μετά το πέρας της οποίας η eulex θα αναλάβει πλήρως τα αστυνομικά καθήκοντα που εκτελεί η unmik από το 1999, ενδέχεται να παραταθεί.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
republika Češka, estonija, mađarska, latvija, litva, poljska, slovačka i slovenija privele su sada kraju svoje tranzicijsko putovanje i ponovno se priključile glavnom dijelu europe.
Η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λευκορωσία, η Πολωνία, η Σλοβακία και η Σλοβενία έχουν πια ολοκληρώσει την μεταβατική τους πορεία και έχουν ενταχθεί στον κορμό της Ευρώπης.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
međutim, da bi se to dogodilo, potrebno je vrijeme i stoga će postojati tranzicijsko razdoblje, privremeno rješenje, pri čemu će republika kosovo imati potporu partnerske zemlje, pod nadzorom nato-a, u pružanju usluga kontrole leta u našem visokom zračnom prostoru za prelete.
Αλλά για να συμβεί αυτό, χρειάζεται χρόνος και, ως εκ τούτου, θα υπάρξει μια μεταβατική περίοδος, μια προσωρινή λύση, κατά την οποία η Δημοκρατία του Κοσσυφοπεδίου θα υποστηρίζεται από μια χώρα-εταίρο, υπό την αιγίδα της αντιπροσωπείας του ΝΑΤΟ, για την παροχή υπηρεσιών αεροπλοΐας στον υψηλό εναέριο χώρο μας για τις διελεύσεις αεροσκαφών.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad: