Usted buscó: u tvojim očima opća opasnost (Croata - Inglés)

Što je u tvojim rukama ? "
so , what 's in your hand ? "

i upitao sam ih , " Što je u tvojim rukama ? "
and i asked them , i said , " what 's in your hand ?

zašto nas držiš za stoku nerazumnu, zar smo životinje u tvojim oèima?
wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?

nek' mi srce savršeno bude u tvojim pravilima da ne budem postiðen. $kaf
let my heart be sound in thy statutes; that i be not ashamed.

ne zanemaruj levita koji bude u tvojim gradovima, jer on nema udjela ni baštine s tobom.
and the levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.

jer, rijeè je posve blizu tebe, u tvojim ustima i u tvome srcu da je vršiš.
but the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

gideon mu reèe: "ako sam našao milost u tvojim oèima, daj mi znak da ti govoriš sa mnom.
and he said unto him, if now i have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.

i sada smo, evo, u tvojim rukama: uèini s nama što misliš da je dobro i pravo."
and now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

pa reèe: "gospodine moj, ako sam stekao milost u tvojim oèima, nemoj mimoiæi svoga sluge!
and said, my lord, if now i have found favour in thy sight, pass not away, i pray thee, from thy servant:

i kaza mu: "neka ti bude novac i narod, pa uèini s njim što bude dobro u tvojim oèima."
and the king said unto haman, the silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.

ako æeš ovako sa mnom postupati, radije me ubij, ako sam stekao milost u tvojim oèima, da više ne gledam svoga jada."
and if thou deal thus with me, kill me, i pray thee, out of hand, if i have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.

i još æu se dublje poniziti. bit æu neznatan u tvojim oèima, ali pred sluškinjama o kojima govoriš, pred njima æu biti u èasti."
and i will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall i be had in honour.

dragan antonovski dobio je nagradu za dokumentarni film "ključ je u tvojim rukama", dok je belinda koka osvojila nagradu za najbolju radio emisiju.
dragan antonovski won an award for his documentary "the key is in your hand", while belinda koka received the prize for best radio show.

ako smo stekli blagonaklonost u tvojim oèima", nastave, "neka se ovaj kraj dade u posjed tvojim slugama. ne šalji nas preko jordana!"
wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, and bring us not over jordan.

"ah, jahve, sjeti se da sam pred tobom hodio vjerno i poštena srca i uèinio što je dobro u tvojim oèima." i ezekija briznu u gorak plaè.
and said, remember now, o lord, i beseech thee, how i have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. and hezekiah wept sore.

ne smijete jesti ništa što crkne. daj to pridošlici koji boravi u tvojim gradovima neka jede ili pak prodaj tuðincu. jer ti si narod posveæen jahvi, bogu svome. ne kuhaj kozleta u mlijeku njegove majke!
ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the lord thy god. thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

"ah, jahve! sjeti se milostivo da sam pred tobom hodio vjerno i poštena srca i da sam èinio što je dobro u tvojim oèima." i ezekija briznu u gorak plaè.
i beseech thee, o lord, remember now how i have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. and hezekiah wept sore.

"sudbina srbije je u tvojim rukama i imaš povijesnu odgovornost", prisjetio se u srijedu lilić, i sam bivši predsjednik jugoslavije, pisma koje je 1999. godine uputio svom nasljedniku miloševiću.
''the fate of serbia is in your hands, the responsibility is historic,'' lilic, a former yugoslav president himself, said wednesday (18 june), recalling a letter he sent to his successor back in 1999.

"zašto zlostavljaš slugu svoga?" - upravi mojsije rijeè jahvi. "zašto nisam stekao milost u tvojim oèima kad si na me uprtio teret svega ovog naroda?
and moses said unto the lord, wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have i not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?

♫ ♫ kroz izmaglicu suza u tvojim očima na moje sjećanje iz djetinjstva , ♫ ♫ poznajem istinu u tvom osmijehu , ♫ ♫ poznajem istinu u tvom osmijehu , ♫ ♫ kako prodire kroz odsjaj mog neznanja .
♫ ♫ through the mist of the tears in your eyes on my childhood memory , ♫ ♫ i know the truth in your smile , ♫ ♫ i know the truth in your smile , ♫ ♫ piercing through the gloom of my ignorance .