Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
fest dakle tri dana nakon dolaska u provinciju uziðe iz cezareje u jeruzalem.
nang makapasok na nga si festo sa lalawigan, pagkaraan ng tatlong araw ay umahon sa jerusalem mula sa cesarea.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
radujem se s dolaska stefanina i fortunatova i ahajikova jer oni nadoknadie vau nenazoènost:
at ikinagagalak ko ang pagdating ni estefanas at ni fortunato at ni acaico: sapagka't ang kakulangan ninyo ay pinunan nila.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
potom krenue kehatovci noseæi posveæene predmete. tako je prebivalite bilo podignuto prije njihova dolaska.
at ang mga coathita ay nagsisulong na dala ang santuario: at itinayo ng iba ang tabernakulo samantalang ang mga ito'y nagsisidating.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
prije dolaska vjere, pod zakonom zatvoreni, bili smo èuvani za vjeru koja se imala objaviti.
nguni't bago dumating ang pananampalataya, ay nabibilanggo tayo sa ilalim ng kautusan, na nakukulong tayo hanggang sa ang pananampalataya ay ipahahayag pagkatapos.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tada æe se otkriti bezakonik. njega æe gospodin isus pogubiti dahom usta i unititi pojavkom dolaska svoga -
at kung magkagayo'y mahahayag ang tampalasan, na papatayin ng panginoong jesus ng hininga ng kaniyang bibig, at sa pamamagitan ng pagkahayag ng kaniyang pagparito ay lilipulin;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a to se tièe dolaska gospodina naega isusa krista i naeg okupljanja oko njega, molimo vas, braæo:
ngayon aming ipinamamanhik sa inyo, mga kapatid, tungkol sa pagparito ng ating panginoong jesucristo, at sa ating pagkakatipon sa kaniya:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ali tko æe podnijeti dan njegova dolaska i tko æe opstati kad se on pojavi? jer on je kao oganj ljevaèev i kao luina bjelioèeva.
nguni't sino ang makatatahan sa araw ng kaniyang pagparito? at sino ang tatayo pagka siya'y pakikita? sapagka't siya'y parang apoy ng mangdadalisay, at parang sabon ng mga tagapagpaputi:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
izraelci su se hranili manom èetrdeset godina, sve dok nisu doli u naseljenu zemlju: jeli su manu do dolaska na granicu zemlje kanaanske.
at ang mga anak ni israel ay kumain ng mana na apat na pung taon, hanggang sa sila'y dumating sa lupaing tinatahanan; sila'y kumain ng mana hanggang sa sila'y dumating sa mga hangganan ng lupain ng canaan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sjeæaj se i ne zaboravljaj kako si u pustinji ljutio jahvu, boga svoga. od dana kad ste izali iz zemlje egipatske do dolaska na ovo mjesto, jahvi ste se opirali.
alalahanin mo, huwag mong kalimutan, kung paanong minungkahi mo sa galit ang panginoon mong dios sa ilang: mula nang araw na kayo'y umalis sa lupain ng egipto, hanggang sa kayo'y dumating sa dakong ito ay naging mapanghimagsik kayo laban sa panginoon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dok je zatim na maslinskoj gori sjedio, pristupie k njemu uèenici nasamo govoreæi: "reci nam kada æe to biti i koji æe biti znak tvojega dolaska i svretka svijeta?"
at samantalang siya'y nakaupo sa bundok ng mga olivo, ay nagsilapit sa kaniya ng bukod ang mga alagad, na nagsisipagsabi, sabihin mo sa amin, kailan mangyayari ang mga bagay na ito? at ano ang magiging tanda ng iyong pagparito, at ng katapusan ng sanglibutan?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ruka se jahvina spustila na me uveèe, prije dolaska toga bjegunca, i otvorila mi usta prije negoli on doðe k meni ujutro! otvorie mi se, dakle, usta i ja vie ne bijah nijem.
ang kamay nga ng panginoon ay sumaakin nang kinahapunan, bago dumating ang nakatanan; at ibinuka niya ang aking bibig, hanggang sa siya'y dumating sa akin nang kinaumagahan; at ang aking bibig ay nabuka at hindi na ako pipi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a druge godine poslije njihova dolaska k domu bojemu u jeruzalemu, drugoga mjeseca kako su zerubabel, sin ealtielov, i jeua, sin josadakov, s ostalom svojom braæom sveæenicima, levitima i sa svim narodom koji se iz ropstva vratio u jeruzalem poèeli graditi, postavili su levite od dvadeset godina navie da upravljaju poslovima oko doma jahvina.
nang ikalawang taon nga ng kanilang pagparoon sa bahay ng dios sa jerusalem, sa ikalawang buwan, nangagpasimula si zorobabel na anak ni sealthiel, at si jesua na anak ni josadec, at ang nalabi sa kanilang mga kapatid na mga saserdote at mga levita, at silang lahat na nagsipanggaling sa jerusalem na mula sa pagkabihag; at inihalal ang mga levita, mula sa dalawang pung taong gulang na patanda upang magsipamahala sa gawain sa bahay ng panginoon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: