Usted buscó: afsejling (Danés - Alemán)

afsejling
abfahrt

sikkerhed før afsejling
seetüchtigkeit

a. dato for skibets afsejling
a. abfahrtsdatum des schiffs

lettere anløb og afsejling;
einfacher marktzugang und -ausstieg;

kontrolliste til brug ved afsejling (tjekliste)
„so wurde es schon immer gemacht" ...

dybgang ved ankomst og forventet dybgang ved afsejling
die tiefgänge bei ankunft und die voraussichtlichen tiefgänge bei abfahrt des schiffs;

obligatorisk ved hver afsejling fra havn, sendes i næste meddelelse
bei jeder ausfahrt aus dem hafen mit der nächsten meldung zu übermitteln

oplysningerne skal kun opgives én gang, nemlig ved fartøjets afsejling.
die daten müssen nur einmal, bei abfahrt des schiffs, angegeben werden.

rossetti gruopvækkende stormløb på havne og skibe under afsejling.
peijs von großer bedeutung sind.

tag, der angiver, at her starter en meddelelse om afsejling fra havn
markierung für den beginn der erklärung über die ausfahrt aus dem hafen

for det fjerde det af kommissionen foreslåede forbud mod afsejling i dårligt vejr.
viertens: das von der kommission vorgeschlagene auslaufverbot bei schlechten witterungsverhältnissen.

a) at samordne fartplaner eller tidspunkter for afsejling eller anloeb;
a) abstimmung der fahrpläne für die schiffe oder von deren abfahrt- oder anlaufzeiten,

senest ved afsejling fra den foregående havn, hvis sejladsens varighed er under 24 timer.
spätestens beim auslaufen aus dem zuletzt angelaufenen hafen, falls die fahrtdauer weniger als 24 stunden beträgt.

b) der aldrig opholder sig mere end 24 timer på havet fra afsejling til hjemkomst til havn.
b) zwischen der ausfahrt aus dem hafen und der rückkehr in den hafen nie mehr als 24 stunden auf see verbringen.

inden hver afsejling skal det kontrolleres, at der er ildslukkere og andet transportabelt brandslukningsudstyr om bord på fartøjet.
vor jedem auslaufen des fahrzeugs ist das vorhandensein der feuerlöscher und der sonstigen tragbaren brandbekämpfungsgeräte zu kontrollieren.

1. alle ombordværende på passagerskibe, der afsejler fra havne i medlemsstaterne, optælles inden skibets afsejling.
(1) alle personen an bord eines aus einem hafen eines mitgliedstaates auslaufenden fahrgastschiffes sind vor der abfahrt des schiffes zu zählen.

forventet tidspunkt for ankomst til bestemmelseshavnen eller lodsstationen alt efter den kompetente myndigheds krav og forventet tidspunkt for afsejling fra denne havn.
voraussichtliche zeit der ankunft im bestimmungshafen oder an der lotsenstation entsprechend den vorschriften der zuständigen behörde und voraussichtliche zeit des auslaufens aus diesem hafen

8.1. inden afsejling fra hjemhavnen og mindst 24 timer inden indsejling i portugals 200-soemilezone:
8.1. vor der ausfahrt aus ihrem wirtschaftshafen und mindestens 24 stunden vor der einfahrt in die portugiesische 200-meilen-zone:

omfatter ikke: - bugsering af fartøjer ved ankomst til eller afsejling fra havne, jf. 63.22.13
diese unterkategorie umfaßt nicht: - von schleppschiffen erbrachte festmachdienstleistungen (s. 63.22.13)

driftsaffaldet skal før afsejling afleveres til en modtagefacilitet i havnen, medmindre skibsføreren kan bekræfte, at der er tilstrækkelig lagerkapacitet under skibets planlagte sejlads.
schiffsabfälle müssen vor dem auslaufen des schiffes in einer hafenauffanganlage entladen werden; eine ausnahme kann gestattet werden, wenn der kapitän nachweisen kann, daß genügend lagerkapazität für die während der beabsichtigten fahrt anfallenden abfälle vorhanden ist.