Usted buscó: eh should be great news (Danés - Alemán)

the fishing database should be established.
darüber hinaus sollte eine fischereidatenbank eingerichtet werden.

emphasis should be put on practical training .
emphasis should be put on practical training .

incentive should be provided in this context;
anreize müssen geschaffen werden.

this mandate should be regularly reviewed and renewed
dieser auftrag sollte regelmäßig überprüft und erneuert werden.

at the same time contradictory messages should be avoided.
gleichzeitig sollten widersprüchliche botschaften vermieden werden.

bahraincountry name (optional, but should be translated)
bahraincountry name (optional, but should be translated)

hele marskatalogetimage/ info menu item (should be translated)
der ganze mars-katalogimage/info menu item (should be translated)

best projects, best practices studies should be better promoted
best-projekte und studien über vorbildliche verfahren stärker fördern

ascension islandcountry name (optional, but should be translated)
ascension islandcountry name (optional, but should be translated)

reference should be made to point 8.2.1, if applicable
hierbei sollte - soweit zutreffend - auf ziffer 8.2.1 bezug genommen werden.

comparable cost evaluation and cost-reporting methods should be elaborated.
vergleichbare methoden zur bewertung und darstellung von kosten werden ausgearbeitet.

( headings of objectives , actions and outputs should be provided )
( headings of objectives , actions and outputs should be provided )

non-binding measures such as recommendations should be preferred where appropriate.
gegebenenfalls sollten maßnahmen, die nicht rechtsverbindlich sind, wie beispielsweise empfehlungen der vorzug gegeben werden.

"ansigtet" på marsimage/ info menu item (should be translated)
das„ gesicht“ auf dem marsimage/info menu item (should be translated)

also, failure to meet targets should be put under the spotlight with greater conviction.
auch sollten die defizite klarer und schonungsloser als bisher auf­gedeckt werden.

galilæiske satellitter (hst) image/ info menu item (should be translated)
galilean-satelliten (hst)image/info menu item (should be translated)

tredobbelt formørkelse (hubble) image/ info menu item (should be translated)
dreifache sonnenfinsternis (hst)image/info menu item (should be translated)

the emphasis on results means that greater flexibility should be offered to staff for them to be able to better reconcile work and private life.
die ergebnisorientierung erfordert nunmehr größere flexibilität, damit das personal berufs- und privatleben besser vereinbaren kann.

however, the representatives of civil society organisations believe that the reform efforts for growth and employment should be pursued with greater vigour.
die reformbemühungen für wachstum und beschäfti­gung sollten nach auffassung der vertreter der zivilgesellschaft aber mit größerem nachdruck ver­folgt werden.

furthermore, multi-annual programming should be fully established from 1995 to 1999, enabling phare to match the medium-term reform targets of recipient countries themselves, with greater flexibility to review the performance of phare projects along the way.
es sollte zu einer mehrjahresprogrammierung für den gesamten zeitraum von 1995 bis 1999 übergegangen werden, damit phare den mittelfristigen reformzielen der empfängerländer gerecht werden kann; dabei sind gleichzeitig mehr möglichkeiten für die laufende Überprüfung der phare-projekte zu schaffen.