De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
for at gøre kampagnen mere attraktiv er der udformet et emblem med kampagnens
an den ver anstaltungen nehmen auch zwei fachleute — einer auf sicherheitliche, der andere auf medizinische fragen spezialisiert — vom zentrum für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz teil.
selvfølgelig kunne alle europæiske statsborgere gå rundt med et grønt emblem i knap hullet!
damals sind die staatsoberhäupter und regierungschefs eine politische verpflichtung eingegangen, um den grenzübertritt zu erleichtern.
indførelsen af en sådan streng kontrol bør gøres til et værdifuldt kommercielt emblem på fællesskabets indre og ydre marked.
allerdings hält die kommission dies für eine verwaltungsfrage, die im rahmen ihrer zuständigkeit zu regeln ist.
i lighed med varemærker eller alle andre tegn med særpræg kan et emblem imidlertid være af mere eller mindre sædvanlig karakter.
ebenso wie bei marken oder jedem anderen unterscheidungskräftigen zeichen könne ein hoheitszeichen mehr oder weniger gebräuchlich sein.
dette gælder navnlig udskiftningen af skiltet » told « ved grænserne med skilte med det europæiske emblem.
wie ich gehört habe, hält ein hersteller, und nur einer - ich habe ihn vorher implizit erwähnt - eine solche anpassung nicht für möglich.
et emblem, der er af mere sædvanlig karakter og kun har få markante heraldiske egenskaber, ydes således en stærkt begrænset beskyttelse.
ein hoheitszeichen, das recht verbreitet sei und nur wenige ausgeprägte heraldische merkmale aufweise, genieße daher nur einen stark beschränkten schutz.
den søger ligeledes at få medlemslandenes idrætshold til ved siden af deres nationale farver på deres trøjer at bære ef's emblem.
sowohl im kampf gegen krebs und aids als auch im kampf gegen drogen gibt es genügend ob jektive gründe, die dafür sprechen, diese probleme — sei es in der vorsorge, in der information, in der erziehung oder in der forschung — auf europäischer ebene anzupacken.
hr. formand, de valgte som bekendt skildpadden som emblem, et symbol på punktlighed og vedholdenhed uden tvivl, men ikke ligefrem revolution.
wie alle wissen, haben sie eine schildkröte als symbol gewählt, die zweifellos ein zeichen für pünktlichkeit und durchhaltevermögen, aber nicht wirklich für umbruch ist.
den berørte kundekreds ville følgelig opfatte ahornbladet i det ansøgte varemærke som en heraldisk efterligning af det canadiske emblem (den anfægtede afgørelses punkt 16).
folglich betrachte das publikum das ahornblatt der angemeldeten marke als eine heraldische nachahmung des kanadischen hoheitszeichens (randnr. 16 der angefochtenen entscheidung).
• styrkelsen af fællesskabets image og identitet, bl.a. gennem iværksættelse af ad hockomiteens konkrete forslag om,flag, emblem og hymne.
• stärkere hervorhebung der symbole und der identität der gemeinschaft, insbesondere durch die verwirklichung der präzisen vorschläge des ad-hoc-ausschusses für die fahne, das emblem und die hymne der gemeinschaft.
vævede etiketter, emblemer og lign., ikke broderede, i løbende længder eller tilskårne stykker
etiketten, abzeichen und ähnliche waren, aus spinnstoffen, als meterware, streifen oder zugeschnitten, nicht bestickt, gewebt