Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
funktionsprøvning af lukning af vandtætte skotdøre både fra lokale og fra fjernbetjente kontrolpositioner
Überprüfung der fernschließvorrichtungen und der lokalen schließvorrichtungen für wasserdichte schottentüren
integrerede bevægelsessensorer . lydløs alarm til eccc og/eller vognparkejernes fjernbetjente basisstation .
verkabelung mit codierten kabeln und geschützt gegen identifizierungssabotage integrierte bewegungssensoren lautloser alarm an eccc und/oder die empfangsstation des unternehmens zwei-kreis-immobilisator notrufknopf ultraschallraumschutz
det bør præciseres i artikel 15, at fjernbetjente telefonsvarere skal beskyttes effektivt mod uberettiget adgang.
artikel 15 sollte festlegen, daß anrufbeantworter mit fernabfrage wirksam gegen unberechtigten zugang zu schützen sind.
i påkommende tilfælde kan hullet lukkes direkte ved hjælp af den fjernbetjente hydraulisk styrede sikkerhedsventil ca. 3o m under havbunden.
gegebenenfalls lässt sich die sonde durch die etwa 30 m unter dem meeresboden befindliche fernbedienbare hydraulische sicher heitsklappe direkt verschliessen.
den fjernbetjente serviceventil med overstrømsventil skal fungere således, at den uanset tændingskontaktens stilling lukkes inden for fem sekunder efter at motoren standses.
das ferngesteuerte versorgungsventil mit Überströmventil ist so zu steuern, dass es innerhalb von 5 sekunden nach stillstand des motors unabhängig von der stellung des zündschlüssels selbsttätig schließt.
der skal på brandkontrolpanelet i det centrale kontrolrum, der til stadighed er bemandet, være indikation af, hvilke fjernbetjente døre der er lukket.
durch anzeige an der feuerkontrolltafel in der ständig besetzten zentralen kontrollstation muss ersichtlich sein, ob jede der fernbedienten türen geschlossen ist.
fjernbetjente manipulatorer (bortset fra håndværktøj, stationære eller mobili betjente, specielt konstrueret til håndtering af stærkt radioaktive stoffer)
ferngesteuerte mechanische greife, ortsfest oder beweglich, jedoch nicht mit der hand führbar, ihrer beschaffenheit nach zum handhaben hochradioaktiver stoffe bestimmt
en af disse foranstaltninger vedrører brugen af fjernbetjente undervandskøretøjer (remotely operated under-water vehicles (rovs)).
eine dieser maßnahmen betrifft die verwendung fernbedienter unterwasserfahrzeuge (remotely operated under-water vehicles, rov).
det omfatter skibe, undersøiske observatorier, flydende bøjer, drivende anordninger, fjernbetjente eller selvkørende undervandsfartøjer, alle udstyret med en række sensorer og analysekapacitet.
dies umfasst schiffe, unter wasser liegende beobachtungsstellen, schwimmende bojen und treibende geräte, ferngesteuerte oder autonome unterwasserfahrzeuge, die alle mit einer reihe von sensoren und analysekapazitäten ausgestattet sind.
teleman telerobotteknikprogram for atomindustrien: formålet med telemanprogrammel er at udvikle avancerede fjernbetjente robotter. der fokuseres på øget nuklear sikkerhed og bedre styring af atomkraftværker, og det er hensigten at kombinere sikkerheden for de ansatte i atomindustrien,
programm teleman zur entwicklung ferngesteuerter robotersysteme für die nuklearindustrie: ziel des pro gramms ist es, durch entwicklung neuartiger robotersysteme die sicher heit von menschen, anlagen und
er der under normal brug af fjernbetjente maskiner risiko for, at personer udsættes for at blive klemt eller kørt over, skal sådanne maskiner være forsynet med egnede signalanordninger, som advarer om maskinens bevægelser, eller med midler til at beskytte de udsatte personer mod sådan fare.
ferngesteuerte maschinen, bei denen unter normalen einsatzbedingungen stoß- und quetschgefahr besteht, müssen mit entsprechenden einrichtungen, die ihre bewegungen anzeigen, bzw. einrichtungen zum schutz der gefaehrdeten personen ausgerüstet sein.