Usted buscó: hej med jer (Danés - Alemán)

hej med dig
hallo du (naher bezug zur angesprochenen person)

vi regner med jer.
wir zählen auf sie.

vi føler med jer i dag.
wir alle stehen ihnen heute bei.

jeg ser frem til den debat med jer.
ich freue mich auf diese debatte mit ihnen.

jeg arbejder nu på en aftale med jer alle.
ich arbeite nun daran, dass wir alle einen kompromiss finden.

jeg glæder mig til at rejse sammen med jer.
ich freue mich darauf, diese reise gemeinsam mit ihnen zu unternehmen.

jeg er ved at udbygge mit politiske samarbejde med jer.
ich werde die zusammenarbeit mit ihnen intensivieren.

vi er villige til at lave alle mulige forretninger med jer!"
wir sind bereit, mit euch alle möglichen geschäfte zu machen!“

vi er parat til at fortsætte samarbejdet med jer i fremtiden.
ich werde dabei die rechte des einzelnen und die geheimhaltungspflicht bei untersuchungen sowie in be zug auf gerichtsverfahren berücksichtigen.

muligvis endda mere end i dette lokale sammen med jer!
viel­leicht ging es sogar noch ruhiger zu als hier bei ihnen in diesem saal

vi siger: sid ned, der er noget, vi vil tale med jer om.
es ist falsch, einfach mit dem finger auf die kanadier zu zeigen.

derudover vil josé manuel barroso og jeg hver især mødes med jer enkeltvis på torsdag.
darüber hinaus werden josé manuel barroso und ich selbst jeden von ihnen am donnerstag zu einzelgesprächen treffen.

jeg håber, at i har de samme målsætninger og ser frem til et fortsat samarbejde med jer.
ich hoffe, dass sie sich den von uns angestrebten zielen anschließen können, und freue mich auf die weitere zusammenarbeit mit ihnen.

det er sammen med jer, vi opbygger europa europa har brug for alle og vi har alle brug for europa i
europa braucht uns alle, und wir alle brauchen europa!

hvordan går det med jeres ukloge strategi?
wie funktioniert eure unkluge strategie jetzt?

jeg vil gerne følge denne vej med jeres opbakning.
eine große, eine gewiß schwierige aufgabe, die wir als herausforderung ansehen sollten!

det glæder mig meget at kunne dele min glæde med jer i dag over tildelingen af nobels fredspris til john hume og david trimble.
ich bin außerordentlich glücklich, mich heute mit ihnen allen gemeinsam über die verleihung des friedensnobelpreises an john hume und david trimble freuen zu können.

dette er en meget vigtig sag, som nu sammen med jer i parlamentet kan bringes videre i lovgivningsprocessen inden udløbet af jeres valgperiode.
dies ist ein überaus wichtiges dossier, das jetzt zusammen mit ihnen – dem parlament – noch vor ablauf ihrer wahlperiode auf dem weg des gesetzgebungsprozesses weiter vorangebracht werden kann.

gør det muligt for dem at mødes med jer og udarbejd sammen måder at opnå det på ved at finde sociale forholdsregler, der kan fjerne barriererne.
ulburghs (ni). - (nl) frau präsidentin, ich werde die zehn minuten redezeit, die mir zur verfügung stehen, nicht ausnutzen, ich werde nur drei minuten in anspruch nehmen.

formanden. - det glæder mig meget at kunne dele min glæde med jer i dag over tildelingen af nobels fredspris til john hume og david trimble.
der präsident. - ich bin außerordentlich glücklich, mich heute mit ihnen allen gemeinsam über die verleihung des friedensnobelpreises an john hume und david trimble freuen zu können.