De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
denne ændring vil navnlig gavne flyselskaber, der flyver mellem orly og londons lufthavnssystem.
diese Änderung wird insbesondere den luftverkehrsunternehmen zugute kommen, die flüge zwischen orly und dem flughafensystem von london betreiben.
a ) den paagaeldende lufthavn eller det paagaeldende lufthavnssystem skal have tilstraekkelige faciliteter til at betjene ruten
a ) der flughafen oder das flughafensystem muß über ausreichende einrichtungen für diesen verkehr verfügen;
i svaret forklares det ligeledes, at forpligtelserne til offentlig tjeneste omfattede hele milanos lufthavnssystem, som fastsat i offentliggørelsen fra 2000.
ferner wurde in dem schreiben erklärt, dass die gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen sich uneingeschränkt auf das gesamte flughafensystem mailands erstreckten, wie es die veröffentlichung von 2000 vorsah.
denne forordning beroerer ikke en medlemsstats ret til uden forskelsbehandling paa grundlag af nationalitet at fastlaegge fordelingen af trafikke paa de enkelte lufthave inden for et lufthavnssystem .
das recht eines mitgliedstaates, den verkehr innerhalb eines flughafensystems auf die einzelnen flughäfen in einer diskriminierungen aufgrund der staatszugehörigkeit ausschließenden weise aufzuteilen, bleibt von dieser verordnung unberührt .
5. indsatsområde: anlæg af en ny lufthavn til erstatning for en lufthavn eller et lufthavnssystem, der ikke har flere udvidelsesmuligheder på sit nuværende område
aktion 5 — bau eines neuen flughafens als ersatz für einen flughafen oder ein flughafensystem, der/das an seinem standort nicht weiter ausgebaut werden kann
i denne forbindelse gjorde kommissionen sin godkendelse betinget af, at frankrig opfylder forpligtelsen til at ændre trafikfordelingsreglerne for paris' lufthavnssystem i overensstemmelse med en tidligere kommissionsbeslutning om
starke einschränkungen des geschäftlichen entscheidungsspielraums von air france ergeben sich aus der verpflichtung, die flotte nicht zu erweitern, beim angebot der air france und ihrer tochtergesellschaft air charter bestimmte höchstgrenzen einzuhalten und in der umstrukturierungsperiode auf routen innerhalb des
som led i oprettelsen af lufthavnssystemet for milano, i medfør af forordningens artikel 8 og bilag ii, udvidede italien automatisk forpligtelsen til offentlig tjeneste til at omfatte hele det pågældende lufthavnssystem.
im zuge der errichtung des mailänder flughafensystems gemäß artikel 8 und anhang ii der verordnung hat italien den geltungsbereich der gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen auf das gesamte flughafensystem ausgedehnt.
de eksisterende tærskler på 3% af det samlede antal slots på den pågældende dag for et enkelt luftfartsselskab og 2% for et lufthavnssystem afspejler derfor ikke længere de faktiske forhold.
daher entsprechen die geltenden schwellenwerte von 3% der gesamtzahl von zeitnischen an dem betreffenden tag für ein einziges luftfahrtunternehmen bzw. 2% unter den gleichen voraussetzungen im rahmen eines flughafensystems nicht mehr der realität.
"lufthavnssystem", to eller flere lufthavne, der udgør en enhed, som trafikmæssigt dækker samme by eller bygruppe, jf. bilag ii
„flughafensystem“ zwei oder mehr flughäfen, die, wie in anhang ii angegeben, als einheit dieselbe stadt oder dasselbe ballungsgebiet bedienen;
1. varetages forvaltningen og driften af en lufthavn eller af et lufthavnssystem ikke af et enkelt organ, men af flere forskellige organer, betragtes hver af disse som en del af forvaltningsorganet, for så vidt angår anvendelsen af dette direktiv.
(1) liegt die verantwortung für die verwaltung und für den betrieb eines flughafens oder flughafensystems nicht bei einer stelle, sondern bei mehreren gesonderten stellen, so werden im sinne dieser richtlinie alle diese stellen als teil des leitungsorgans betrachtet.
m) »lufthavnssystem«, to eller flere lufthavne, der udgoer en enhed, som trafikmaessigt daekker samme by eller bygruppe, jf. bilag ii
m) "flughafensystem" zwei oder mehr flughäfen, die, wie in anhang ii angegeben, als einheit dieselbe stadt oder dasselbe ballungsgebiet bedienen;
ifølge dekret nr. 35 og 36 omfatter forpligtelsen til offentlig tjeneste hele lufthavnssystemet i rom og milano som anført i forordningens bilag ii:
gemäß den erlassen nr. 35 und 36 gelten die gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen für den flugverkehr nach rom und mailand für das gesamte flughafensystem dieser städte gemäß anhang ii der verordnung, nämlich: