Usted buscó: tractorul (Danés - Alemán)

tractorul havde ca. 2300 ansatte.
das unternehmen beschäftigte rund 2300 personen.

betingelser, der er knyttet til salget af tractorul
bedingungen beim verkauf von tractorul

tractorul er en virksomhed, hvori staten har kapitalinteresser.
tractorul ist ein unternehmen in staatsbesitz.

planen om at sælge tractorul samlet blev også senere godkendt af avas.
die strategie, das unternehmen tractorul als ganzes zu verkaufen, wurde später auch von avas gebilligt.

i begyndelsen af 2007 havde tractorul opbygget en betydelig gæld, som den ikke kunne betale.
anfang 2007 hatte tractorul hohe schulden, die es nicht zurückzahlen konnte.

den fremgangsmåde, bobestyreren valgte til salget af tractorul, var et åbent konkurrerende udbud.
der liquidator entschied, tractorul im wege einer öffentlichen ausschreibung zu verkaufen.

om rumæniens statsstøtte c 41/07 (ex nn 49/07) til virksomheden tractorul
über die staatliche beihilfe c 41/07 (ex nn 49/07), die rumänien dem unternehmen tractorul gewährt hat

for det første fremførte flavus, at udbuddet vedrørende tractorul var åbent og gennemsigtigt og ikke indebar forskelsbehandling.
flavus behauptet erstens, dass das verfahren zum verkauf von tractorul offen, transparent und nicht diskriminierend gewesen sei.

indtil udgangen af 2006 var tractorul storproducent af traktorer og landbrugsmaskiner og etableret i et industriområde i nærheden af brașovs centrum.
bis ende 2006 war tractorul ein großer hersteller von traktoren und landmaschinen mit standort in einer anlage nahe dem stadtzentrum von brașov.

for det første fremførte rumænien, at tractorul ikke blev privatiseret, men at man derimod anvendte proceduren for frivillig likvidation.
erstens, so argumentiert rumänien, sei tractorul nicht privatisiert worden, sondern habe das verfahren der freiwilligen liquidation durchlaufen.

det fremgår også af den evalueringsrapport, der var udarbejdet af en uafhængig ekspert, som bobestyreren havde udpeget til at vurdere tractorul.
dies zeige auch der bewertungsbericht des vom liquidator mit der bewertung von tractorul beauftragten unabhängigen sachverständigen.

kommissionen fastslår, at salget af tractorul den 6. juli 2007 gennem det rumænske privatiseringsagentur, avas, ikke indebærer statsstøtte —
die kommission stellt fest, dass der verkauf des unternehmens tractorul durch die rumänischen behörde für die verwertung von staatsvermögen avas am 6. juli 2007 keine staatliche beihilfe darstellt —

salgsaftalen mellem tractorul og flavus indeholdt ingen forpligtelse for køberen til at opretholde aktiviteterne i en periode på ti år eller at ansætte et bestemt antal af den tidligere virksomheds beskæftigede.
der kaufvertrag zwischen tractorul und flavus sehe keine verpflichtung für den käufer vor, die tätigkeit zehn jahre lang zu erhalten und eine bestimmte anzahl von arbeitnehmern des ehemaligen unternehmens weiterzubeschäftigen.

der er fortsat eksempler på statsejede selskaber (som tractorul brasov), som stadig modtager støtte fra staten og ikke bliver afviklet.
es gibt nach wie vor staatliche unternehmen (tractorul brasov ist ein solcher fall), in denen eine dauerhafte subventionierung durch den staat einer liquidation vorgezogen wird.

udbuddet blev vundet af casa de insolvență transilvania (i det følgende benævnt cit), der som bobestyrer blev bemyndiget til at varetage salget af tractorul.
im zuge des ausschreibungsverfahrens wurde die casa de insolvență transilvania (nachstehend „cit“ genannt) als liquidator ausgewählt und mit dem verkauf von tractorul beauftragt.

tractorul har hovedsæde i brașov, der er et regionalstøtteberettiget område i henhold til ef-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
tractorul hat seinen sitz in brașov, d. h. in einem fördergebiet nach artikel 87 absatz 3 buchstabe a eg-vertrag.

for det tredje var størstedelen af de potentielle investorer interesserede i en platform på grund af udviklingen på ejendomsmarkedet, og ud af de 26 solgte udbudsdokumenter blev de 17 købt med henblik på erhvervelse af tractorul-platformen som helhed.
drittens war die mehrheit der potenziellen investoren zum zwecke der immobilienentwicklung an der anlage interessiert und von 26 gekauften ausschreibungsprospekten wurden 17 wegen der gesamten anlage tractorul erworben.

i betragtning af at flavus og en anden investor accepterede udbudsprisen og ingen af dem ønskede at byde mere, blev tractorul solgt til 77 mio. eur til den tilbudsgiver, der havde det laveste registreringsnummer, nemlig flavus.
da flavus und ein zweiter investor den ausgangspreis akzeptierten und keiner von beiden ein höheres angebot abgeben wollte, wurde tractorul für 77 mio. eur an den bieter mit der niedrigeren registriernummer, d. h. an flavus, verkauft.

ved indledningen af proceduren i henhold til traktatens artikel 88, stk. 2, satte kommissionen spørgsmålstegn ved, om salget af tractorul var sket som led i et åbent, gennemsigtigt og ubetinget udbud, som ikke indebar forskelsbehandling.
zum zeitpunkt der einleitung des verfahrens nach artikel 88 absatz 2 eg-vertrag hatte die kommission zweifel daran, dass der verkauf von tractorul in rahmen einer offenen, transparenten, diskriminierungsfreien ausschreibung ohne bedingungen erfolgte.

for det andet meddelte flavus, at der ikke var knyttet betingelser til salget af tractoruls levedygtige moduler.
zweitens argumentiert flavus, an den verkauf der existenzfähigen module von tractorul seien keine bedingungen geknüpft worden.