Preguntar a Google

Usted buscó: tribut (Danés - Alemán)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Danés

Alemán

Información

Danés

Tribut

Alemán

Tribut

Última actualización: 2013-11-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Danés

Det er en stor tribut til hans udholdenhed og forhandlingsevner.

Alemán

Dies ist seiner Beharrlichkeit und seinem Verhandlungsgeschick zu ver danken.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Danés

Jeg yder navnlig min tribut til Dem, hr. formand.

Alemán

Ich möchte insbesondere Ihnen, Herr Präsident, danken.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Danés

Som en slags tribut til vores formand vil jeg benytte Gramceis terminologi.

Alemán

Um gewissermaßen unserem Vorsitzenden Tribut zu zollen, möchte ich es mit der Terminologie von Gramsci halten.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Danés

Jeg glæder mig der for meget over den og yder min tribut til ordførerens arbejde.

Alemán

Daher begrüße ich diesen Bericht von ganzem Herzen und gratuliere dem Berichterstatter zu seiner Arbeit.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Danés

Jeg yder en særlig tribut til Deres repræsentanter, Elisabeth Guigou og Elmar Brok.

Alemán

Die Vorgehensweise, um die Union und die Beitrittskandidaten auf die Erweiterung vorzubereiten, ist inzwischen gut geplant.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Danés

Jeg yder en særlig tribut til Deres repræsentanter, Elisabeth Guigou og Elmar Brok.

Alemán

Ich muß vor allem Ihren Vertretern Elisabeth Guigou und Elmar Brok Anerkennung zollen.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Danés

Det var en tribut til kompleksets ophavsmand, Noel C. Dougan, og moderne satellitsystemer.

Alemán

Was wir jedoch tun sollten, und es obliegt der Kommission, das zu tun, ist, die Samthandschuhe auszuziehen.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Danés

Jeg yder min tribut til kong Hussein, jeg yder min tribut til præsident Mubarak fra Egypten.

Alemán

Ich grüße König Hussein und Präsident Mubarak von Ägypten.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Danés

Dette er vist snarere en tribut til det personale, der er involveret, end en frikendelse af systemet.

Alemán

In allen übrigen Fällen, in denen es um mögliche integrierte Projekte geht, müssen diese ausnahmslos vorab auf ihre Durchführbarkeit hin überprüft werden.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Danés

Det har været en vidunderlig tribut til Den Europæiske Centralbanks kapacitet og det europæiske system med nationale centralbanker.

Alemán

Die Einführung des Euro war ein großer Erfolg und hat das Leistungsvermögen der Europäischen Zentralbank und des Systems der Zentralbanken eindrucksvoll unter Beweis gestellt.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Danés

Derfor gav motorcyklisternes organisationer — og på dette stadium vil jeg gerne yde en særlig tribut til Simon Millward

Alemán

Abschließend möchte ich noch sagen, daß es unseres Erach­tens im Hinblick auf die Sicherheit der Motorradfahrer und aller Bürger von grundlegender Bedeutung ist, in den verschie­denen Mitgliedstaaten die Bestimmungen der Straßenverkehr­sordnungen zu vereinheitlichen, um alle zu schützen, die die öffentlichen Straßen benutzen.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Danés

Det synes jeg er et godt resultat, og forhåbentlig en tribut til den måde, hvorpå Kommissionen forvalter disse ting.

Alemán

Schauen wir uns einmal die Zahlen an: 80% bis hin zu 99% amerikanische Produktionen in den Ländern Osteuropas, während wir 50%, eine Quotenaufteilung von 50: 50 fordern.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Danés

Jeg vil gerne endnu en gang yde min tribut til hr. Chanterie, som interesserede sig specielt for denne sag.

Alemán

Ich möchte erneut Herrn Chanterie meine Hochachtung bezeigen, der einen besonderen Anteil an diesem Erfolg hatte.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Danés

Jeg må yde min tribut til NGO' erne på stedet, uden hvis engagement der ville være gennemført meget lidt.

Alemán

Ich kann nicht umhin, den NRO vor Ort meine Hochachtung auszusprechen, ohne deren Aufopferung sehr wenig erreicht worden wäre.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Danés

Det er en betydelig tribut til Hongkongs styrke og ukuelighed, at befolkningen har taget disse voldsomme begivenheder i stiv arm.

Alemán

Die Bevölkerung von Hongkong hat diese turbulenten Ereignisse mit bemerkenswertem Mut und großer Flexibilität bestens bewältigt.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Danés

Må jeg, idet jeg støtter denne betænkning, yde min tribut til ordføreren for at forelægge et så indsigtsfuldt og autoritativt dokument.

Alemán

Trivelli (GUE). - (IT) Herr Präsident, ich möchte nur erklären, daß sich unsere Fraktion bei der Schlußabstimmung der Stimme enthalten wird, denn was ursprünglich ein in sich stimmiges Dokument war, ist durch die Änderungsanträge und insbesondere durch die Streichung eines bestimmten Passus der Entschließung, der die entschiedene Forderung nach der Abhaltung demokratischer Wahlen in Panama enthielt, in seiner Qualität erheblich verschlechtert worden.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Danés

Der er en anden dimension af alt dette, og her yder jeg min tribut til kommissær Van Mierts arbejde i den forrige Kommission.

Alemán

Zu einem anderen Aspekt erinnern wir an die Arbeit, die Kommissar van Miert in der vorherigen Kommission geleistet hat.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Danés

Fru formand, jeg vil gerne først yde min tribut til det fortræffelige arbejde, som alle ordførerne har gjort og navnlig hr.

Alemán

Frau Präsidentin, ich möchte zunächst allen Berichterstattern und insbesondere Herrn Papayannakis Tribut zollen für die ausgezeichnete Arbeit, die sie geleistet haben.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Danés

Der er ingen ændringsforslag, og det er i sig selv en tribut til hans arbejdes grundig hed. Jeg vil ganske særligt komplimentere ham for begrundelsens kvalitet.

Alemán

Hier sucht die Kommission nach Befugnissen nicht nur für ihre eigenen Beamten, sondern auch für zugelassene Vertreter.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo