Usted buscó: konjunkturudviklingen (Danés - Español)

sådanne forskelle er i overensstemmelse med typiske mønstre i konjunkturudviklingen.
esta divergencia es acorde con regularidades del ciclo económico.

skønt konjunkturudviklingen er den samme, afviger medlemsstaternes budgetmålsætninger stærkt fra hinanden.
pese a una similar evolución de la coyuntura, los objetivos presupuestarios de los estados miembros divergen mucho entre sí.

formålet med denne forordning er at etablere fælles rammer for udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker om konjunkturudviklingen.
el objetivo del presente reglamento es la creación de un marco común de producción de estadísticas comunitarias sobre la evolución coyuntural del ciclo económico.

1165/98 blev der etableret fælles rammer for udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker om konjunkturudviklingen og fastlagt relevante variabler.
(1) en el reglamento (ce) no 1165/98 se estableció un marco común para la producción de estadísticas comunitarias sobre la evolución coyuntural del ciclo económico y se fijaron las variables requeridas.

ecb kan fuldt ud tilslutte sig den foreslåede forordning, som omfatter indikatorer, der er af største vigtighed for vurderingen af konjunkturudviklingen og gennemførelsen af pengepolitikken.
el bce apoya resueltamente la propuesta de reglamento, pues incluye indicadores de la mayor importancia para evaluar el ciclo económico y ejecutar la política monetaria.

på trods af disse forbedringer afspejler udviklingen i lån til virksomheder fortsat den forsinkede reaktion på konjunkturudviklingen, kreditrisiko og den igangværende balancejustering i de finansielle og ikke-finansielle sektorer.
pese a estas mejoras, la evolución de los préstamos a las empresas continúa reflejando su retraso respecto al ciclo económico, el riesgo crediticio y el ajuste en curso de los balances de los sectores financiero y no financiero.

(1) i forordning (ef) nr. 1165/98 blev der etableret fælles rammer for udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker om konjunkturudviklingen.
(1) el reglamento (ce) n° 1165/98 establecía un marco común para la producción de estadísticas comunitarias sobre la evolución coyuntural del ciclo económico.

det er derfor nødvendigt at ændre forordning( ef) nr. 1165/98 på områder, som er særligt relevante for pengepolitikken og for analysen af konjunkturudviklingen.
por tanto, es necesario modificar el reglamento( ce) nº 1165/98 en ámbitos de especial importancia para la política monetaria y el estudio de la coyuntura.

rådets forordning( ef) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik har dannet grundlag for indsamling af en lang række månedlige og kvartalsvise indikatorer om konjunkturudviklingen til brug for den økonomiske og monetære politik.
el reglamento( ce) nº 1165/98 del consejo sobre las estadísticas coyunturales proporcionó la base para recoger una serie de indicadores mensuales y trimestrales relativos a la evolución de la coyuntura de cara a la política económica y monetaria.

for så vidt angår den økonomiske analyse, der ligger til grund for styrelsesrådets vurdering, udviser de seneste konjunkturbarometre og data for den aktuelle konjunkturudvikling og for udsigterne for den økonomiske aktivitet på kort sigt alt i alt en vigende tendens.
por lo que respecta al análisis económico en el que se basa la valoración del consejo de gobierno, los datos y los indicadores procedentes de las encuestas más recientes relativos a la situación actual y a las perspectivas de la actividad económica a corto plazo muestran, en conjunto, una tendencia a la baja.