Usted buscó: men bevist om, at det forpligter (Danés - Inglés)

det forpligter.
this is a duty, mr president-in-office.

men det forpligter ikke andre end mig.
but that is my personal opinion.

jeg er fuldstændig over bevist om, at ingen af de ti gør det.
i think that if in the implementation of the rules problems were to arise, obviously both of us would have to consider the situation.

det forpligter den sig til."
such is its undertaking."

den dag er endnu ikke kommet, men vi er over bevist om, at den kommer.
but it is unfortunately not the case that the conditions for a normalization of relations are present, and the responsibility for this rests solely with the generals.

jeg er over bevist om, at de deler denne opfattelse.
the issues are two-fold: legal and political.

jeg er over bevist om, at vi må gribe denne lejlighed.
the sombre tones in the picture you painted of the community are not the work of this house.

det forpligter jeg mig til over for dem.
i am making this commitment before the house, in your presence.

jeg er over bevist om, at disse skal bekæmpes med alle midler.
an action plan against racism could be useful here.

det forpligter ikke region sudvalget juridisk.
this publication is not legally binding on the committee of the regions.

vi har alle hørt rådets erklæring om, at det forpligter sig til at finan siere tillægsbudgettet i 1985.
we really do deplore this because we are well aware that the political problem underlying the entire financial question with which we are currently faced is, in fact, budgetary discipline.

jeg er over bevist om, at vi skal fortsætte ad denne vej, hr. maystadt.
mr maystadt, i am convinced that we must continue along these lines.

det forpligter sig til at kontrollere angivelserne i certifikaterne
they undertake to verify entries on the certificates;

jeg er altså fuldt bevist om dette problem.
i am therefore perfectly aware of this problem.

de er dog over bevist om, at afspændingen er udelelig, og at den har en global dimension.
they are, however, convinced that détente is indivisible and has a global dimension.

det forpligter os nu til at afgive et positivt signal.
so now we have a duty to send out a positive signal.

b) det forpligter sig til at kontrollere angivelserne i certifikaterne
(b) they undertake to verify entries on the certificates;

men jeg er mig meget bevist om, at vi ved at straffe grækenland for en meget positiv præstation lader de virkeligt skyldige gå fri.
but i am acutely aware that by punishing greece for achieving something positive, we will let the actual guilty party off the hook.

jeg er over bevist om, at medlemsstaterne gerne ser, at der bliver lagt mere vægt på socialpolitikken i vores udvidelsesdrøftelser, og jeg forventer, at det vil ske.
the rapporteur, mr peter, whom i should like to thank warmly for his collaboration, has put a great deal of effort into his report.

jeg er fortsat over bevist om, at et generelt forbud ikke er løsningen på pro blemet med tobaksforbruget, og at det ikke kan løses på et uholdbart retsgrundlag.
as it is a proven fact that few people start smoking after the age of 20, stepping up prevention amongst children and young people represents a logical political step towards improving public health.