Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
brochuren er lavet af universitetsfolk og publiceret på initiativ af de belgiske statssekretariater for henholdsvis det indre marked og pensionsforhold.
it is the work of university professors and the decision to publish it was taken by belgium's state secretaries for the europe of 1992 and pensions.
fremtidige beslutninger om pensionsforhold bør tage hensyn til samfundsmæssige ændringer i medlemsstaterne, og skatter og pensionsbidrag bør afstemmes efter disse ændringer.
future decisions on pensions should take into account the social changes proper to each member state and taxes and pension contributions should fall into line with these changes.
endelig har hovedparten af medlemsstaterne bestræbt sig på at gøre deres pensionssystemer mere gennemskuelige, både hvad angår selve systemerne, og hvad angår den enkeltes pensionsforhold.
finally, most member states have made efforts to improve the transparency of their pension systems, both at the level of systems as whole and with regard to individual entitlements.
der er brug for yderligere undersøgelser af de to køns pensionsforhold for at kunne vurdere de seneste reformers – specielt udviklingen af supplerende pensionsordninger – virkninger for mænds og kvinders relative situation.
further gender assessment is needed to understand the impact of recent reforms and notably the development of supplementary pension schemes on the relative situations of men and women.
der kan være tale om generel information om gældende lovgivning (Østrig) eller information om den enkeltes pensionsforhold (finland, danmark, portugal).
this may be general information about current legislation (austria) or information about one’s individual pension situation (finland, denmark, portugal).
disse principper finder anvendelse på alle de processuelle regler, der finder anvendelse på situationer, der er opstået i forbindelse med udøvelsen af en af fællesskabets grundlæggende friheder, hvad enten de er af administrativ eller judiciel karakter, herunder de nationale bestemmelser om forældelse og om tilbagesøgning af uberettiget modtagne beløb eller bestemmelser, hvorefter de kompetente institutioner skal tage hensyn til den berørtes gode tro eller regelmæssigt skal foretage en kontrol af dennes pensionsforhold.«
the authorities of the host member state are bound by a certificate, issued in accordance with article 9(5) of directive 93/16, which states that the relevant diploma is treated as one of the qualifications or designations set out in article 3, 5 or 7 of the directive and was awarded following training in accordance with the provisions of title iii thereof. in the event of new factors coming to light which give rise to serious doubts as to the authenticity of the diploma submitted to them or as to whether it complies with the applicable rules, it is permissible for them to reopen the matter of verification with the authorities of the member state awarding the relevant diploma. '