De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
at koordinere reglerne vedrørende offentlighed, selskabsorganers tegningsret samt selskabers ugyldighed.
to coordinate the regulations concerning the disclosure, the power of representation of the organs and the nullity of companies with limited liability.
at koordinere reglerne vedrørende offentlighed, selskabsorganers tegningsret samt vedrørende selskabers ugyldighed.
to coordinate member states' provisions concerning disclosure, the power of representation of the organs and the nullity of companies with limited liability.
generalforsamlingen kan også ved en bemyndigelse til fremtidig forhøjelse af aktie kapitalen helt eller delvist udelukke aktionærernes tegningsret.
the general meeting may also suspend shareholders' subscription rights in whole or in
efter kommissionens opfattelse havde sparekasseforeningerne et tegningsret til nye aktier, men var ikke forpligtet til at udøve denne ret.
the commission understands that the savings bank associations had an option on the new stock and were not obliged to exercise that right.
a2 udstedelse af ordinære aktier ved udnyttelse af en tegningsret eller konvertering af potentielle ordinære aktier medfører normalt ikke et favørelement.
a2 the issue of ordinary shares at the time of exercise or conversion of potential ordinary shares does not usually give rise to a bonus element.
bestemmelsen om aktionærernes tegningsret er efter europa-parlamentets ønske blevet udbygget og dens indskrænkning bundet til garantierne i artikel 43.
paragraph 4 has been redrafted so as to establish more clearly the significance of the prohibition on registering transfers shortly before general meet ings.
langt størsteparten valgte det subsidiære tilbud, og forudsat at de alle udnytter deres tegningsret, vil der herigennem blive tilvejebragt 17,2 mio. eur
inasmuch as the vast majority have chosen the second alternative and supposing they systematically exercise their stock options, convertible bond holders will thus contribute eur 17,2 million,
generalforsamlingen kan i sin beslutning om aktiekapitalforhøjelse ved nye indskud helt eller delvis udelukke aktionærernes tegningsret forudsat at der forelægges generalforsamlingen en af direktionen udarbejdet beretning, hvori udelukkelsen eller begrænsningen af tegningsret ten og den foreslåede tegningskurs begrundes.
the general meeting may, when resolving to increase capital by new subscriptions, wholly or partly suspend shareholders' subscription rights, provided that it shall have received a report from the board of management stating the reasons for such suspension or restriaion of subscription rights and for the proposed issue price.
denne artikel finder anvendelse paa udstedelsen af alle vaerdipapirer , som kan konverteres til aktier , eller til hvilke der er knyttet en tegningsret til aktier , men ikke paa selve konverteringen af disse vaerdipapirer eller paa udoevelsen af tegningsretten .
this article shall apply to the issue of all securities which are convertible into shares or which carry the right to subscribe for shares, but not to the conversion of such securities, nor to the exercise of the right to subscribe.
med henvisning til cirka tredive rekapitaliseringstransaktioner, udført på de store europæiske børser siden april 2003, hvis detaljer leveres i de citerede svar, med et gennemsnitsomfang af 1240 millioner eur, på 43,2 % af deres forudgående kapitalisering, har forskellen mellem tegningsprisen og den teoretiske pris uden tegningsret (eller terp) [10] gennemsnitligt ligget på 22,8 % og 28,1 % hvad angår selskaber under omstrukturering [11];
analysis of some thirty recapitalisations effected on most european stock markets since april 2003, with details provided, amounting on average to €1240 million, or 43,2 % of their previous capitalisation, shows that the difference between the subscription price and the theoretical ex right price (or terp) [10] has on average been 22,8 % and 28,1 % for restructuring companies [11];