Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
— i. maskinmester/vagthavende maskinmester
— ship's captain ('skibsfører'), — first mate ('overstyrmand'), — quartermaster, deck officer ('enestyrmand, vagthavende styrmand'), — deck officer ('vagthavende styrmand'), — engineer ('maskinchef), — first engineer (' i. maskinmester'), — first engineer/duty engineer ('1. maskinmester/vagthavende maskinmester').
skibsføreren og vagthavende officer bør kende skibets reaktioner og opførsel ved manøvrering.
masters and the officer of the watch (oow) should be aware of the handling and manoeuvring characteristics of the vessel.
tyveri og tilstedeværelsen af mistænkelige personer eller genstande bør omgående indberettes til den vagthavende tjenestemand.
thefts and the presence of suspicious persons or objects should immediately be reported to the duty officer.
inspektionen omfatter en vurdering af, om vagtskemaerne medfører urimelig træthed for især det vagthavende mandskab.
the inspection shall include an assessment as to whether rostering patterns are causing unreasonable fatigue particularly for watch-keeping personnel.