Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hvem kan have gavn af denne uigennemtrængelige jungle?
wie heeft er eigenlijk baat bij deze wildgroei?
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
adgangen til fortrolige oplysninger må kun kunne ske gennem sikre og uigennemtrængelige koder.
er is een beslissende impuls gegeven aan het fundamenteel onderzoek op het gebied van de lexicografie en op het grote, veelbelovende gebied van de computerlinguïstiek.
af hensyn til udvinding af jordvarme fra uigennemtrængelige tørre klippeformationer er man ved at gennem føre betydelige forskningsarbejder.
op het gebied van de winning van aardwarmte uit ondoorlaatbare droge gesteenten worden uitgebreide onderzoekingen gedaan.
den 1. august 1989 blev der ved grænsen mellem Østrig og ungarn slået en første breche i det dengang endnu uigennemtrængelige jerntæppe.
het besluit om onderhandelingen te starten met polen, estland, de tsjechische republiek, hongarije en slovenië is daadwerkelijk een historisch besluit.
en del af påtalerne og misforholdene skyldes uden tvivl den uigennemtrængelige ansøgningsjungle, som også be virker, at mange ansøgere utilsigtet begår fejl.
met een geïntegreerd plattelandsbeleid moet men tevens zórgen voor nieuwe werkgelegenheid op het platteland.
resultaterne vedrørende udvikling og bevarelse af jordressourcer kan umiddelbart anvendes i landbruget og er vigtige i områder med uigennemtrængelige jorder, som kunne afvandes eller drænes.
de resultaten van het onderzoek inzake landontwikkeling en -behoud kunnen onmiddellijk in de praktijk worden toegepast en zijn belangrijk voor gebieden met ondoordringbare bodem waar drainering mogelijk is.
gulve bør være jævne, uigennemtrængelige og med en skridsikker, letafvaskelig overflade, som kan bære vægten af foderhække og andet tungt udstyr uden at tage skade heraf.
de vloeren dienen effen en ondoordringbaar te zijn en een stroef, gemakkelijk afwasbaar oppervlak te hebben dat het gewicht van rekken en andere zware toestellen kan dragen zonder dat beschadiging optreedt.
man har faktisk eksperimentalt kunnet vise, at efter lokal applikation af bradykinin eller histamin forbliver kapillærerne uigennemtrængelige for dextraner med høj molekylvægt, medens de andre ubesværet siver ud.
men heeft immers proefondervindelijk aangetoond dat de bloedvaten na een plaatselijke toepassing van bradykinine of histamine ondoorlaatbaar zijn voor dextrans van hoog molecuulgewicht terwijl andere nog gemakkelijk erdoor kunnen dringen.
hvis der var en form for dobbelt sikkerhedsnet, ville det hurtigt blive uigennemtrængeligt, og fællesskabet ville ikke kunne træffe nogen som helst beslutninger.
de reden voor deze voorwaarde is duidelijk. dit extra vangnet zou alle voorgestelde uitvoeringsmaatregelen tegenhouden, waardoor de gemeenschap geen enkele beslissing meer zou kunnen nemen.