Usted buscó: zúčastňujúce (Eslovaco - Alemán)

Školy zúčastňujúce sa partnerstiev
an partnerschaften beteiligte schulen

Školy zúčastňujúce sa družobných projektov
an etwinning-projekten beteiligte schulen

nečlenské štáty eÚ zúčastňujúce sa na programe38
nichtmitgliedstaaten der eu, die teilnehmer des programms sind38

verejné orgány zúčastňujúce sa na práci kolégií úzko spolupracujú.
die in den kollegien vertretenen öffentlichen stellen arbeiten eng zusammen.

toto rozhodnutie uplatňujú členské štáty zúčastňujúce sa na spoločnej štruktúre.
diese entscheidung gilt für mitgliedstaaten, die sich der gemeinsamen struktur anschließen.

Štruktúra skupiny znázorňujúca všetky subjekty zúčastňujúce sa na obchode podnikov v pcd.
darstellung der konzernstruktur, aus der hervorgeht, welche unternehmenseinheiten an der geschäftstätigkeit, auf die sich das apa bezieht, beteiligt sind.

európska rada v júni posúdila záväzky, ktoré prijali zúčastňujúce sa členské štáty.
im juni prüfte der europäische rat die von den teilnehmenden mitgliedstaaten eingegangenen verpflichtungen.

európska dohoda vzťahujúca sa na osoby zúčastňujúce sa konania pred európskym súdom pre ľudské práva
europäisches Übereinkommen über die an verfahren vor dem europäischen gerichtshof für menschenrechte teilnehmenden personen

ktorým sa ustanovuje zoznam eÚ obsahujúci plavidlá zúčastňujúce sa na nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove
über die eu-liste der schiffe, die illegale, ungemeldete und unregulierte fischerei betreiben

2)zúčastňujúce sa krajiny sú štáty eÚ-25, bulharsko, island, lichtenštajnsko,
(2)die teilnehmenden länder sind die 25 eu-staaten, bulgarien, island, liechtenstein,

komisia ačlenské štáty zúčastňujúce sa posilnenej spolupráce zabezpečia uľahčovanieúčasti čo najväčšiemu možnému počtu členských štátov.
der rat gemäß den modalitäten des artikels i-43 absatz3 von sich aus einstimmigbeschließen, dass er mit qualifizierter mehrheit beschließt.

(1)zúčastňujúce sa krajiny sú štáty eÚ-25, bulharsko, island, lichtenštajnsko,
mehr als 1 million studenten haben an erasmusteilgenommen.

banka slovenije zriadila právny rámec pre slovinské subjekty zúčastňujúce sa na predzásobovaní a druhotnom predzásobovaní eurovými bankovkami a mincami.
die banka slovenije schuf den rechtlichen rahmen für die vorzeitige abgabe und weitergabe von euro-bargeld an kreditinstitute bzw.

(f) orgány zúčastňujúce sa na jednotlivých krokoch nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
(f) die an den einzelnen stufen der entsorgung abgebrannter brennelemente und radioaktiver abfälle beteiligten stellen.

v súlade s článkom 4 ods. 2 tohto nariadenia sú podmienky povolenia daného výrobku záväzné pre všetky subjekty zúčastňujúce sa na jeho uvádzaní na trh.
gemäß artikel 4 absatz 2 der verordnung sind die bedingungen für die zulassung der erzeugnisse für alle personen, welche sie in verkehr bringen, verbindlich.

1. program summitu určí spoločne predsedníctvo rady, komisia a organizácie prierezových odvetví priemyslu zamestnancov a zamestnávateľov zúčastňujúce sa práce summitu počas prípravných stretnutí.
(1) die tagesordnung für den gipfel wird im rahmen von vorbereitungssitzungen gemeinsam vom ratsvorsitz, der kommission und den an den arbeiten des gipfels teilnehmenden branchenübergreifenden verbänden der arbeitnehmer und arbeitgeber festgelegt.

4.rada ministrov môže požiadaťčlenské štáty zúčastňujúce sa na takej spolupráci, aby vykonávali na úrovni únie úlohu uvedenú v článku iii-210.
(4)der ministerrat kann die an der strukturierten zusammenarbeit beteiligten mitgliedstaaten mit der durchführung einer mission nach artikel iii-210 im rahmender union betrauen.

fluktuačné rozpätie erm ii[ erm ii fluctuation margins]: horný a dolný limit, v rámci ktorého môžu meny zúčastňujúce sa na erm ii kolísať voči euru.
eventualverbindlichkeiten( contingent liabilities): zahlungsverpflichtungen des staates, die nur bei eintritt bestimmter ereignisse fällig werden, zum beispiel staatsbürgschaften und- garantien.

existencia podobnej legislatívy, ktorá sa vzťahuje na inštitúcie zúčastňujúce sa na distribúcii eurobankoviek a mincí verejnosti, pomôže znížiť hrozbu, ktorú pre jednotnú menu predstavuje falšovanie eurobankoviek a mincí.
die anwendbarkeit ähn ­ licher rechtsvorschriften für institute, die an der ausgabe von euro-banknoten und- münzen beteiligt sind, wird zur reduzierung der gefahr für die einheitliche währung durch die fälschung von euro-banknoten und- münzen beitragen.

c) osoby do veku 25 rokov vrátane zúčastňujúce sa na seminároch, konferenciách, športových, kultúrnych, alebo vzdelávacích podujatiach, ktoré organizujú neziskové organizácie.
c) personen bis zum alter von 25 jahren, die an seminaren, konferenzen, sport-, kultur- oder lehrveranstaltungen teilnehmen, die von gemeinnützigen organisationen organisiert werden.