Usted buscó: tieliikelaitosu (Eslovaco - Italiano)

opatrenia na zníženie počtu pracovníkov tieliikelaitosu
misure per la riduzione del personale di tieliikelaitos

celkové hodnotenie výhod a nevýhod tieliikelaitosu
valutazione globale dei vantaggi e degli svantaggi di tieliikelaitos

zdroj: výročná správa tieliikelaitosu za rok 2006.
fonte: relazione annuale di tieliikelaitos per il 2006.

v prípade tieliikelaitosu nejestvuje nič tohto druhu.
non c'è nulla di tutto ciò nel caso di specie.

Ďalšie podmienky uložené vo vzťahu k činnosti tieliikelaitosu
altre condizioni applicabili alle attività di tieliikelaitos

Údaje prevzaté z verejne dostupných výročných správ tieliikelaitosu.
dati ricavati dalle relazioni annuali di tieliikelaitos, rese pubbliche.

nevýznamné porušenia nemenia skutočnosť, že obmedzenia spôsobili tieliikelaitosu nevýhody.
violazioni insignificanti non modificano il fatto che le limitazioni hanno causato un pregiudizio a tieliikelaitos.

pozemky s pôdou a štrkom poskytnuté k dispozícii tieliikelaitosu
depositi di terra e ghiaia messi a disposizione di tieliikelaitos

podľa sťažovateľov zakladali audítori svoj názor na odhade vykonanom manažmentom tieliikelaitosu.
secondo i denuncianti gli auditor si sono basati sulle stime fatte dalla direzione di tieliikelaitos.

nikdy neexistovala hrozba úpadku tieliikelaitosu a vyplývajúceho uplatnenia zodpovednosti štátu.
per tieliikelaitos non c'è mai stata minaccia di fallimento né quindi vi è stata una conseguente assunzione di responsabilità da parte dello stato.

podľa nich neposkytujú finančné výkazy tieliikelaitosu žiadne dôkazy v tejto súvislosti.
secondo l'opinione dei denuncianti, i rendiconti finanziari di tieliikelaitos non forniscono alcuna prova al riguardo.

keď sa zriadil tieliikelaitos, všetci pracovníci údržby ciest cestných služieb boli prevedení do tieliikelaitosu.
quando è stata creata, tutto il personale di manutenzione delle strade del servizio strade è stato trasferito a tieliikelaitos.

aj zdroje na ťažbu štrku boli v súvahe tieliikelaitosu zaevidované v účtovnej hodnote.
anche le risorse rappresentate dalla ghiaia estratta sono state annotate nel bilancio dell'impresa tieliikelaitos al loro valore contabile.

komisia preto zastáva názor, že táto výnimka zo zákona o dani z príjmov vytvára výhodu v prospech tieliikelaitosu.
la commissione ritiene pertanto che tale esenzione dall'imposta sul reddito costituisca un vantaggio per l'ente stradale..

ako sa už uviedlo, osobitné projekty v oblasti služieb poskytli činnosť časti nadbytočných pracovníkov tieliikelaitosu.
come precedentemente descritto, i progetti di servizi speciali hanno fornito un'attività a una parte dei dipendenti in esubero di tieliikelaitos.

fínske orgány popierajú, že by akékoľvek opatrenia zamerané na riešenie problému nadmerného počtu zamestnancov tieliikelaitosu predstavovali štátnu pomoc.
le autorità finlandesi contestano il fatto che le misure destinate a risolvere il problema del personale in esubero di tieliikelaitos costituiscano un aiuto di stato.

počas prechodného obdobia klesol počet pracovníkov tieliikelaitosu zo 4235 zamestnancov v roku 2001 na 3037 zamestnancov v roku 2004.
nel corso del periodo di transizione lo staff di tieliikelaitos è diminuito passando da 4235 dipendenti nel 2001 a 3037 dipendenti nel 2004.

fínsko poznamenáva, že pri príprave finančných výkazov tieliikelaitosu sa uplatňovali správne účtovné postupy a že finančné výkazy boli preverené audítorom.
le autorità finlandesi osservano che sono state seguite procedure contabili collaudate per elaborare i rendiconti finanziari di tieliikelaitos i quali sono stati anche sottoposti a audit.

fínske orgány sa domnievajú, že štruktúra začiatočnej súvahy tieliikelaitosu bola vytvorená v súlade so súvahami súkromných podnikov v sektore.
le autorità finlandesi ritengono che la struttura del bilancio iniziale di tieliikelaitos è stato redatto in linea con il bilancio delle imprese private operanti nel settore.

fínsko sa domnieva, že v prípade, ak by sa celý stav aktív poskytol tieliikelaitosu ako vlastné imanie, mohlo nastať narušenie hospodárskej súťaže.
si sostiene che se tutti gli attivi fossero stati versati a tieliikelaitos sotto forma di capitale si sarebbe potuta creare una distorsione della concorrenza.