Usted buscó: sprostredkovateľom (Eslovaco - Rumano)

informácie poskytované sprostredkovateľom poistenia
informaţii furnizate de intermediarul în asigurări

znalosť cudzích jazykov je dôležitým sprostredkovateľom porozumenia medzi ľuďmi z rôznych spoločností.
de fapt, o nouă limbă poate fi considerată ca fiind un tărâm al posibilităilor verbale.

b) ak je žiadosť predložená sprostredkovateľom, bude obsahovať meno a adresu operátora;
b) dac` cererea este prezentat` de mandatar, ea con\ine numele ]i adresa mandantului;

- sprostredkovateľom, ktorí boli schválení v súlade s ustanoveniami v článku 3 uvedenej smernice alebo
* intermediarilor care au fost aprobaţi conform dispoziţiilor stabilite în art. 3 din directiva menţionată anterior sau

ak je takéto povolenie odobraté z dôvodov obozretného dohľadu nad sprostredkovateľom, môže odobratie nadobudnúť bezprostrednú účinnosť.
dacă permisiunea este retrasă din motive de prudenţă privind intermediarul, decizia de retragere a permisiunii poate intra în vigoare imediat.

a) ak je sprostredkovateľom fyzická osoba, členský štát, kde sa nachádza jeho bydlisko a kde podniká;
(a) când intermediarul este persoană fizică, statul membru în care acesta îşi are domiciliul şi în care îşi desfăşoară activitatea;

k žiadosti sa musí priložiť kópia dohody medzi sprostredkovateľom a žiadajúcou inštitúciou, v ktorej obidve strany vyjadrujú svoj súhlas s dohodou.
cererea cuprinde o copie a unui contract între intermediar şi solicitant în care ambele părţi îşi exprimă acordul pentru aranjament.

zúčastneným finančným sprostredkovateľom dodatočné odborné znalosti na hodnotenie rizík spojených s msp a mikroorganizáciami a malými a stredne veľkými organizáciami a s ich kultúrnymi a kreatívnymi projektmi.
intermediarilor financiari participanți expertiză suplimentară pentru a evalua riscurile asociate imm-urilor, microorganizațiilor și organizațiilor mici și mijlocii și proiectelor acestora din sectoarele culturale și creative.

neobmedzené záruky poskytujúce kapitálovú úľavu finančným sprostredkovateľom pre nové portfóliá dlhového financovania pre oprávnené msp v súlade s článkom 37 ods. 4 tohto nariadenia;
garanții neplafonate prin care se asigură o asistență de capital intermediarilor financiari pentru noile portofolii de finanțare prin îndatorare a imm-urilor eligibile în conformitate cu articolul 37 alineatul (4) din prezentul regulament;

Členské štáty zabezpečia, aby nositelia práv mali možnosť žiadať o súdny zákaz proti sprostredkovateľom, ktorých služby využívajú tretie strany na porušovanie autorského práva alebo s ním súvisiaceho práva.
statele membre trebuie să asigure că titularii de drepturi pot solicita ca o ordonanţă preşedinţială să fie pronunţată împotriva intermediarilor ale căror servicii sunt folosite de către terţi pentru a încălca dreptul de autor sau un drept conex.

a) v prípade článku 13 ods. 3 písm. a) k vypracovaniu vyhlásenia o zhode výrobku jeho výrobcom alebo jeho sprostredkovateľom ustanoveným v spoločenstve, alebo
a) în cazul art. 13 alin. (3) lit. (a), prezentarea, de către producător sau de către reprezentantul autorizat al acestuia, stabilit în comunitate, a unei declaraţii de conformitate a produsului;sau

5. "sprostredkovateľom poistenia" je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá za odmenu začína vykonávať alebo vykonáva činnosť sprostredkovania poistenia;
5. "intermediar în asigurări" reprezintă orice persoană fizică sau juridică, care iniţiază sau exercită activităţi de intermediere în asigurări;

d) bankovým dokladom vydaným schváleným sprostredkovateľom so sídlom v spoločenstve, potvrdzujúcim v prípade tretích krajín uvedených v prílohe ii, že pripísali v prospech účtu vývozcu úhradu za príslušný vývoz;
(d) un document bancar emis de intermediari acceptaţi care funcţionează pe teritoriul comunităţii, prin care se certifică, în cazul ţărilor terţe enumerate în anexa ii, că plata pentru exporturile în cauză este creditată prin ei în contul exportatorului;

- siedmich mesiacov z akýchkoľvek 12 po sebe nasledujúcich mesiacov pri osobných vozidlách dovezených obchodným sprostredkovateľom podľa článku 3 smernice 64/224/ehs [5],
* şapte luni din 12, oricare ar fi acestea, în cazul vehiculelor personale importate de unul dintre intermediarii comerciali menţionaţi în art. 3 din directiva 64/224/cee5,