Usted buscó: predvídateľných (Eslovaco - Sueco)

postup v prípade predvídateľných udalostí
förfarande i förutsebara fall

požiadavky sa všeobecne týkajú predvídateľných účinkov.
kraven tar i allmänhet hänsyn till sådan påverkan som är förutsägbar.

stabilita kozmetického výrobku pri racionálne predvídateľných podmienkach skladovania.
den kosmetiska produktens stabilitet vid rimligen förutsebara lagringsförhållanden.

—vytvoreniejasných a predvídateľných harmonogramov konzultácií pre dokumenty o geografickej ajtematickejstratégii,
—fastställa tydliga och förutsägbara tidsplaner för samråd, för både geografiska ochtematiskastrategidokument.

vyhodnotenie predvídateľných, najmä patogenických a/alebo ekologicky ničivých účinkov.
bedömningen av de effekter som kan förutses, särskilt eventuella sjukdomsframkallande och/eller ekologiska störningseffekter.

preventívne používanie effentory pri predvídateľných epizódach bolesti nebolo v klinických hodnoteniach skúmané.
profylaktisk användning av effentora inför förutsägbara smärtepisoder undersöktes inte vid de kliniska prövningarna.

stupeň predvídateľných okolností na zachovanie bezpečnosti je vymedzený v pravidlách prevádzkovej bezpečnosti siete.
de förutsebara omständigheter under vilka säkerheten skall bibehållas definieras i reglerna för nätdriftsäkerheten.

miera solventnosti zodpovedá vlastným zdrojom podniku po odpočítaní všetkých predvídateľných pasív okrem nehmotného majetku.
solvensmarginalen skall motsvaras av tillgångar i företaget som är fria från alla förutsebara förpliktelser, med avdrag för immateriella värden.

1. zhromažďuje informácie o súčasných a predvídateľných problémoch životného prostredia a o prebiehajúcich a plánovaných opatreniach;
1) inhämta information om existerande och förutsebara miljöproblem samt om åtgärder som vidtagits eller planerats,

v tomto oddiele správy o bezpečnosti kozmetického výrobku sa vyžaduje aj posúdenie stability kozmetického výrobku za racionálne predvídateľných podmienok skladovania.
i detta avsnitt i säkerhetsrapporten för kosmetiska produkter ska man också ange den kosmetiska produktens stabilitet vid rimligen förutsebara lagringsförhållanden.

použité časti zariadení musia byť vhodné na určené mechanické a tepelné namáhania a schopné odolávať pôsobeniu existujúcich alebo predvídateľných agresívnych látok.
arbetstillstånd skall innan arbetet påbörjas utfärdas av en person med särskilt ansvar för denna uppgift.

1. dostupná miera solventnosti pozostáva z aktív zaisťovne bez akýchkoľvek predvídateľných záväzkov, znížená o akékoľvek nehmotné položky vrátane:
1. den disponibla solvensmarginalen skall motsvaras av tillgångar i återförsäkringsföretaget som är fria från alla förutsebara förpliktelser, med avdrag för immateriella värden, bland annat följande:

2. každé pridané referenčné množstvo pridelené členskému štátu sa automaticky uloží do národnej rezervy a rozdelí na dodávky a priamy predaj podľa predvídateľných potrieb.
2. alla extra referenskvantiteter som tilldelas en medlemsstat skall automatiskt sättas in i den nationella reserven och fördelas mellan%quot%leveranser%quot% och%quot%direktförsäljning%quot% på grundval av en uppskattning av behoven.

keďže je potrebné, aby technická dokumentácia obsahovala súbor testov pre polyméry, ktorý poskytne informácie potrebné pre vyčíslenie ich predvídateľných rizík pre človeka a životné prostredie,
det är nödvändigt att dokumentationen innehåller ett testprogram för polymerer som gör det möjligt att få fram de uppgifter som behövs för att riskerna för människan och miljön skall kunna bedömas.

2. komisia predloží výboru správu o zavádzaní a používaní postupov, predpísaných touto smernicou, a predloží návrhy zamerané na odstraňovanie existujúcich aj predvídateľných prekážok obchodu.
2. kommissionen skall till kommittén överlämna en rapport om genomförandet och tillämpningen av förfarandena i detta direktiv samt förslag med inriktning på att avskaffa befintliga eller förutsebara handelshinder.

materiály a predmety musia byť vyrobené v súlade s osvedčenými výrobnými postupmi tak, aby v bežných a predvídateľných podmienkach používania neprenášali svoje zložky do potravín v takých množstvách, ktoré by mohli:
material och produkter skall vara tillverkade med sådana metoder att de under normala eller förutsebara användningsförhållanden inte överför sina beståndsdelar till livsmedel i sådana kvantiteter som skulle kunna

keďže kozmetické výrobky nesmú byť škodlivé za normálnych alebo predvídateľných podmienok používania; keďže je najmä nevyhnutné prihliadať na možnosť ohrozenia tých častí tela, ktoré susedia s oblasťou aplikácie;
kosmetiska produkter får inte vara skadliga vid normal användning eller under förhållanden som kan förutses. det bör särskilt påpekas att det är nödvändigt att också undersöka om de kroppsdelar som gränsar till appliceringsområdet kan ta skada.

regióny si budú vymieňať najlepšie postupy, pokiaľ ide o možné činnosti na prípravu a využitie plánovaných a predvídateľných zmien v ekonomickom prostredí, ako napríklad zmien v dôsledku silnejšej liberalizácie obchodu a znižovania ochranných opatrení na základe medzinárodných obchodných dohôd.2.
de städer som arbetar med detta tema har som målsättning att höja medborgarnas livskvalitet genom att tillhandahålla högkvalitativa kom-munikationer och en bättre trafi korganisation som del i en integrerad strategi för att förbättra transportsystemen.8.

technickú dokumentáciu poskytujúcu informácie potrebné na vyhodnotenie predvídateľných rizík, či už okamžitých alebo oneskorených, ktoré môže daná látka predstavovať pre ľudí a životné prostredie a obsahujúcu minimálne informácie a výsledky nižšie uvedených štúdií, spolu s podrobným a úplným popisom realizovaných štúdií a použitých metód alebo bibliografických odkazov na ne,
uppgifter som är nödvändiga för att bedöma effektivitet och de omedelbara eller fördröjda förutsebara risker som växtskyddsmedlet kan medföra för människor och miljön och som innehåller åtminstone de uppgifter och resultatet av de studier som avses nedan, samt en detaljerad och fullständig beskrivning av de studier som genomförts och de metoder som har använts, eller en litteraturhänvisning till dem,

informácie musia obsahovať: technickú dokumentáciu poskytujúcu informácie potrebné na vyhodnotenie predvídateľných rizík, či už okamžitých alebo oneskorených, ktoré môže daná látka predstavovať pre ľudí a životné prostredie a obsahujúcu minimálne informácie a výsledky nižšie uvedených štúdií, spolu s podrobným a úplným popisom realizovaných štúdií a použitých metód alebo bibliografických odkazov na ne,
uppgifter som är nödvändiga för att bedöma de omedelbara eller fördröjda förutsebara risker som ämnet kan medföra för människor och miljön, och som innehåller åtminstone de uppgifter och resultatet av de studier som avses nedan, samt en detaljerad och fullständig beskrivning av de studier som genomförts och de metoder som har använts, eller en litteraturhänvisning till dessa,