Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
zrkadlo je pravdepodobne poškodené
Ймовірно, дзеркальну копію пошкоджено
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
návrh objektu je pravdepodobne poškodený.
Напевно, пошкоджено дизайн об' єкта.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
chyba čítania - pravdepodobne chybné heslo.
Помилка читання — можливо, неправильний пароль.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
táto informácia o páde nie je pravdepodobne užitočná@ info
Ці дані щодо аварії є несуттєвими для усування вади@ info
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vyskytol sa problém pri dekódovaní dat. pravdepodobne sú poškodené.
Виникла проблема під час декодування даних. Можливо, через пошкодження даних.
Última actualización: 2006-01-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
súbor je už pravdepodobne otvorený na tomto alebo inom počítači.
Файл вже, напевно, відкрито на цьому або іншому комп' ютері.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
toto sa objavilo pravdepodobne preto, že ste nastavili prázdne heslo.
Сподіваємось, що це виникло тому, що ви встановили пароль до порожнього.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nemôžem otvoriť / dev/ sequencer. pravdepodobne ho používa iný program.
Не вдається відкрити / dev/ sequencer. Можливо, інша програма вже використовує його.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nedá sa otvoriť súbor, pravdepodobne formát súboru nie je podporovaný.% 1
Не вдалося відкрити файл. Ймовірно через формат, який не підтримується.% 1
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nedá sa spustiť aplikácia. pravdepodobne je poškodená knižnica (súbor dll).
Не вдалося запустити пов'язану програму. Бібліотеку (файл dll) пошкоджено.
Última actualización: 2006-01-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vyskytol sa problém počas dekódovania dat. pravdepodobne sú poškodené alebo je nedostatok pamäte.
Виникла проблема під час декодування даних. Можливо, через пошкодження даних або брак пам’яті.
Última actualización: 2006-01-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ovládač nemôže odpojiť zväzok. niektoré súbory umiestnené na zväzku sú pravdepodobne ešte otvorené.
Драйвер не може розмонтувати том. Можливо, деякі файли, розміщені на цьому томі, ще відкриті.
Última actualización: 2006-01-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
poškodenie súboru okular má problémy s interpretáciou vášho súboru dvi. pravdepodobne je poškodený súbor.
Пошкодження файла okular не може інтерпретувати ваш dvi файл. Скоріше за все, це значить, що файл dvi пошкоджено.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
certifikát certifikačnej autority (ca) sa nedá nájsť. pravdepodobne je poškodený dôveryhodný reťazec.
Неможливо знайти сертифікат джерела сертифікатів. Ймовірно, перервано ланцюг довіри.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na objekt wml bol zamietnutý prístup.\n\nk objektu pravdepodobne pristupujete nekorektným spôsobom.
Вам відмовлено у доступі до цієї панелі wml.\n\nВи намагалися отримати доступ не у встановленому порядку.
Última actualización: 2006-01-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bol pravdepodobne odstránený antivírusovým programom. obnovte tento súbor pred zatvorenÍm tohoto dialÓgu, ináč prídete o emailové správy.
скоріше за все було вилучено занадто обережною антивірусною програмою. Будь ласка, відновіть цей файл ДО ЗАКРИТТЯ ЦЬОГО ДІАЛОГОВОГО ВІКНА, щоб запобігти втраті повідомлень електронної пошти.
Última actualización: 2006-01-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pri načítaní torrentu% 1 došlo k chybe. torrent je pravdepodobne poškodený alebo sa nejedná o súbor torrentu.
Під час спроби завантаження торента сталася помилка.% 1 Найімовірніша причина: пошкодження торента або цей файл не є коректним файлом торента.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
varovanie: qt dizajnér nebol nájdený. pravdepodobne nie je nainštalovaný. budete schopný iba importovať existujúce súbory s dizajnom.
попередження: qt designer не знайдено. Мабуть, програма не встановлена. Ви зможете тільки імпортувати файли дизайнера, які вже створені.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nemôžem otvoriť súbor "% 1". pravdepodobne to znamená, že súbor neexistuje alebo nemôže byť otvorený kôli nastaveniam práv
Не вдалося відкрити файл «% 1 ». Це ймовірно означає, що його не існує, або його неможливо відкрити через відсутність відповідних дозволів.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
pravdepodobne nastali problémy so serverom.\n\nak načítanie nebolo správne, zastavte požiadavku a odošlite formulár znovu.
Здається, на цьому сервері якісь несправності.\n\nЯкщо завантаження не завершується належним чином, будь ласка, зупиніть надсилання запиту і надішліть форму повторно.
Última actualización: 2006-01-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad: