Usted buscó: preprečile (Esloveno - Danés)

pijavke so preprečile infekcijo.
- du har drukket længe.

ja, zato, ker smo mu to preprečile.
- fordi vi standsede ham!

evakuacijo bi preprečile nevihte v atmosferi.
de atmosfæriske forstyrrelser ville have forhindret en evakuering.

pogodbenice sodelujejo, da bi preprečile spore.
de kontraherende parter samarbejder om at forebygge tvister.

države sodelujejo, da bi tako preprečile spore.
staterne skal samarbejde om at forebygge tvister.

Članice komisije sodelujejo, da bi preprečile spore.
medlemmerne af kommissionen skal samarbejde om at forebygge tvister.

v Želji, da bi preprečile nadaljnje onesnaževanje teh voda,
som har til hensigt at forebygge en fortsat forurening af disse vande,

mogoče bi lahko celo preprečile, da bi tokrat umrla.
måske kan vi forhindre, at hun dør ung.

in kako bodo naredile vse v njihovi moči, da bi to preprečile.
og hvordan de vil gøre alt i deres magt for at forhindre det sker.

vendar pa so nekatere pomanjkljivosti direktive preprečile dosego pričakovanih rezultatov.
direktivet har imidlertid en række svage punkter, og de har forhindret det i at levere de forventede resultater.

da bi se preprečile zlorabe prožnosti iz tega odstavka, se lahko sprejmejo primerni ukrepi.
for at undgå misbrug af fleksibiliteten i dette stykke kan der træffes passende foranstaltninger.

- odpravo netarifnih in nekvotnih ovir, ki bi lahko preprečile dostop do obeh trgov,
- muliggoere fjernelsen af andre hindringer end hindringer af toldmaessig eller kontingentmaesig art , som kan haemme adgangen til de respektive markeder ;

s to strategijo so preprečile možnost , da bi kreditne ustanove svojim strankam izdajale ponarejene bankovce .
1 på denne måde har man sikret , at kreditinstitutterne ikke recirkulerer falske sedler til deres kunder .

učinkovito izvajanje in izvrševanje, da bi se preprečile kršitve btwc in predpisale kazni v primeru prekrškov;
reel gennemførelse og håndhævelse for at forebygge overtrædelser af btwc og for at sanktionere overtrædelser

ko so se delavci približali zlatu, so oblasti skupaj z fbi in agenti cie preprečile dostop do ground zero.
da arbejdere kom tættere på guldet, begyndte myndighederne at lave begrænset adgang til ground zero, støttet af fbi og secret service agenter.

(vi) obstoj ali odsotnost razumnih pričakovanj, ki bi jih dejavnosti izvajanja pospešile ali preprečile;
vi) om der findes rimelige forventninger, som vil blive fremmet eller modvirket af håndhævelsesforanstaltningerne

priporočeno je, da s hiv okužene ženske pod nobenim pogojem ne dojijo svojih otrok, da bi preprečile prenos virusa hiv.
for at undgå overførelse af hiv, anbefales det at hiv- smittede kvinder ikke under nogen omstændigheder ammer deres spædbørn.

(b) je višja sila ali so izredne okoliščine preprečile dolžniku, da bi brez njegove krivde ugovarjal zahtevku,
b) når debitor har været forhindret i at gøre indsigelse mod kravet som følge af force majeure eller som følge af ekstraordinære omstændigheder, der ikke skyldes fejl fra debitors side

države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bi vstop na njihovo ozemlje ali prehod preko njega preprečile osebam, ki so odgovorne:
medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre indrejse i eller transit gennem deres område for de personer, der er ansvarlige

države članice morajo komisijo obvestiti o vseh odobrenih izjemah na podlagi točke (s), da bi s tem preprečile izkrivljanje konkurence.
medlemsstaterne underretter kommissionen om enhver undtagelse, der indrømmes i henhold til litra s) for at sikre, at den ikke fører til konkurrencefordrejning.