Usted buscó: prirediti (Esloveno - Inglés)

sredi julija nameravam prirediti konferenco za predstavitev izsledkov javne razprave.
in mid-july i plan to organise a conclusive conference on the public debate.

ker se mora besedilo zgoraj omenjene odločbe zaradi boljše jasnosti prirediti;
whereas the text of the abovementioned decision must be adapted in order to make it clearer;

prepovedano je prirediti motor za povečanje njegove moči nad največjo moč, navedeno v spričevalu motorja.
it shall be prohibited to manipulate an engine with the aim of increasing its power beyond the maximum power according to the engine certificate.

so izdelani ali jih je "mogoče prirediti" za delovanje v globinah več kakor 35 m;
designed or 'able to be modified' to operate at depths exceeding 35 m;

prodajalec sistema gradiva iz odstavka 1 ne sme prirediti tako, da bi prikazani podatki postali nenatančni, zavajajoči ali diskriminacijski.
a system vendor shall not manipulate the material referred to in paragraph 1 in a manner that would lead to inaccurate, misleading or discriminatory information being provided.

de broglie je povezal različne smeri fizike in trdil nazadnje, da je treba tudi molekulam v plinu prirediti nekakšno valovanje.
werner karl heisenberg (; 5 december 1901 – 1 february 1976) was a german theoretical physicist and one of the key pioneers of quantum mechanics.

so izdelani ali jih je „mogoče prirediti“ za delovanje v globinah več kot 35 m;
designed or "able to be modified" to operate at depths exceeding 35 m;

ker morajo pristojni organi takšne ukrepe prirediti, da se upošteva, ali država izvaja ali ne izvaja programa preventivnega cepljenja na svojem celotnem ozemlju ali njegovem delu;
whereas such measures must be modulated by the competent authorities to take account of whether or not a country carries out a prophylactic vaccination programme on all or part of its territory;

vnosi so na voljo v podmeniju ukazi v meniju orodja. za hitrejši dostop je vnosom kasneje možno prirediti bližnjice (na strani za nastavitev bližnjic).
the entries are accessible through the submenu commands in the tools menu. for faster access it is possible to assign shortcuts in the shortcut configuration page after applying the changes.

mugabe in njegovi privrženci bi morali biti odstavljeni, vendar o rezultatih volitev še nismo slišali pravzaprav ničesar, le to, da so se mugabovi privrženci odzvali z nasiljem in na vsak način želijo prirediti rezultate volitev.
mugabe and his henchmen should now be out of office, but we have heard virtually nothing about the election results except that mugabe's people are once more reacting with violence and are desperately trying to fix the election outcome.

končni cilj je ohraniti evropski socialni model, ki je vzor ostalemu svetu, in ga ustrezno prirediti, da sebomo lahko soočili z grožnjami, ki jih prinaša svetovna konkurenca, in s pomembnimi demografskimispremembami.
the ultimate purpose is to preserve our european social model – which is anexample to other parts of the world – and to tailor it accordingly in order to be able to face the threats resultingfrom global competition, and important demographic changes.

prilagajanje odmerka lahko poteka v korakih po 5 do 10 mg/kg, prirediti jih je potrebno odzivu in ciljem zdravljenja posameznega bolnika (vzdrževanje ali zmanjševanje obremenitve z železom).
dose adjustments may be made in steps of 5 to 10 mg/kg and are to be tailored to the individual patient’s response and therapeutic goals (maintenance or reduction of iron burden).

razmik med skupinami hidrofonov manj kot 12,5 m ali jih je „mogoče prirediti“ za razmik med skupinami hidrofonov manj kot 12,5 m;
hydrophone group spacing of less than 12,5 m or "able to be modified" to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m;