Usted buscó: arrollar (Español - Alemán)

arrollar
einrollung

arrollar en espiral
spiralfoermig winden

pistola de arrollar hilos
stiftverdrahtungswerkzeug

hay que arrollar esa cuerda.
das seil muss aufgewickelt werden.

terminal para pistola de arrollar
spindel für wickelverdrahtungswerkzeug

herramienta eléctrica de arrollar hilos
elektrische stiftverdrahtungspistole

decisiones de prohibición arrollar y perfeccionar sus métodos de detección y encasamiento de los mismos.
kartelle bestehen wird, kartelle aufzudecken und verbots- und geldbußenentscheidungen vor zubereiten.

por este motivo, la unión deberá empezar a des arrollar una estrategia sobre los mismos.
bei der zusammenarbeit zur verbesserung des umweltschutzes verfolgt diese strategie u. a. folgende ziele:

no se va a reconocer las ventajas de la rueda, se va a arrollar al inventor de la rueda.
ich hoffe eigentlich, daß wir das mit unserer resolution, die sehr moderat ist, klar machen können.

la capacidad de la administración de des arrollar una política horizontal bien coordinada es limitada en varios de los países candidatos.
durch die zu erwartende weiterentwicklung des besitzstands dürften sich die anpassungsprobleme noch ver schärfen.

además, muchas pro puestas legislativas a nivel comunitario son para poner al día legislación existente o des arrollar directivas marco.
irland hat in bestimmten regionen eine studie über radon durchgeführt. führt.

el cable en cuestión se imantaba mediante dos bobinas magnéticas a las que se aplicaba una corriente continua y que había que arrollar alrededor del cable.
das zu untersuchende seil wurde durch zwei mit gleichstrom betriebene magnetspulen magnetisiert, die um das seil herumgewickelt werden mussten.

asimismo, observa la utilidad de des arrollar, a nivel comunitario, programas de formación destinados a los trabajadores del sector público.
außerdem verweist er auf die notwendigkeit, auf gemeinschaftsebene bildungsprogramme für die beschäftigten im öffentlichen dienst zu entwickeln.

a este respecto hemos de tener en cuenta que nosotros, los europeos, hemos necesitado también siglos hasta des arrollar nuestra actual democracia.
gemeinsam an einem verhandlungstisch, über die kooperationsräte, können wir versuchen, die dinge zu ändern oder zu beeinflussen und nicht dadurch, daß wir unsere phobien oder vorlieben hinter dem hehren begriff der menschenrechte verstecken.

a causa del aumento de su capital y desarrollando en la medida de lo posible las operaciones de cofinanciación, el banco estará en capacidad de des arrollar sus prestamos para proyectos estructurales.
auch hat er die vorbereitenden arbeiten für die achte all gemeine quotenüberprüfung, die die entwicklungsländer vorverlegen möchten, be grüßt.

la formación resulta crucial en todas las fases del ciclo de vida de una empresa, para des arrollar las destrezas necesarias para crear y gestionar una empresa y para contribuir a man tener su competitividad en un entorno empresarial cambiante.
schulung ¡st in allen phasen des lebenszyklus eines unternehmens wichtig, um die notwendigen fähigkeiten zur gründung und führung eines unternehmens sowie zur aufrechterhaltung der wettbewerbsfähigkeit in einem sich ändernden unternehmensumfeld zu erwerben.

las reducciones de precios, que se proponen también a nivel de acuerdos gatt, amenazan con arrollar a millones de productores sin que las integraciones de renta prometidas logren compensar de algún modo los recortes en los precios.
auf der tagesordnung stand ein einziges the ma: wie sollte japan das wachstum seiner industrie fortsetzen, ohne protektionistische maßnahmen seiner haupthandelspartner gegen japanische exporte zu pro vozieren?

arrollar las políticas de internalización de los costes. habida cuenta de la necesidad de garantizar la compatibilidad técnica de los equipos de telepeaje en la unión, la comisión examina actualmente la oportunidad de presentar propuestas sobre la interoperabilidad de estos equipos en 1996.
im hinblick auf die dringend erforderliche technische kompatibilität der anlagen zur erhebung von straßenbenutzungsgebühren für die ganze union prüft die kommission derzeit, ob es sinnvoll ist, 1996 aufforderungen zur einreichung von vorschlägen über die interoperabilität derartiger anlagen zu veröffentlichen. chen.

esto hay que mantenerlo en el corto plazo, pero no en el medio ni en el largo plazo, porque entraríamos en una dinámica de devaluaciones competitivas, de dificultad de gestionar el presupuesto comunitario e incluso de des arrollar la política agraria común.
wenn wir also in einem system der verwalteten wechselkurse während der phase ii der wirtschafts- und währungsunion wirklich stabilität aufrechterhalten wollen, müssen wir nach einem system schauen, das vertrauen in die märkte einflößen kann und das gegen untragbare spekulationsangriffe resistent ist.

al término de dicha tercera fase, y conforme a los objetivos inicia les del programa, la comunidad debería disponer de un prototipo de sistema operativo capaz de abarcar un campo temático limitado y un número de textos restringido, que serviría de base para des arrollar un sistema operativo de traducción automática multilingue para las nueve lenguas oficiales de la comunidad, y que es objeto de la presente propuesta.
der ausschuß begrüßt grundsätzlich und nachdrücklich den von der kommission vorgelegten entwurf und insbesondere seinen anhang i a, der das vorgehen in bezug auf vorabmitteilungen an die zuständigen behörden, das einholen von zustimmungen und das dokumentarische festhalten der verbringung detailliert beschreibt.