Usted buscó: como va tu cabeza (Español - Alemán)

protege tu cabeza, sólo tienes una
fachleute schützen ihre augen.

como va el partido?
el partido como va?

–¿qué, como va su asunto?
»nun, wie stehen ihre angelegenheiten?

pero tú, cuando ayunes, unge tu cabeza y lávate la cara
wenn du aber fastest, so salbe dein haupt und wasche dein angesicht,

"me temo que así es como va la cosa.
leider ist es, wie es ist.

diadema de gracia dará a tu cabeza; corona de hermosura te otorgará
sie wird dein haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen krone.

tu cabeza es como el carmelo, y tu cabellera es como púrpura real aprisionada en trenzas
dein haupt steht auf dir wie der karmel. das haar auf deinem haupt ist wie der purpur des königs, in falten gebunden.

en todo tiempo sean blancas tus vestiduras, y nunca falte aceite perfumado sobre tu cabeza
laß deine kleider immer weiß sein und laß deinem haupt salbe nicht mangeln.

puse un zarcillo en tu nariz, aretes en tus orejas y una corona de hermosura sobre tu cabeza
und gab dir ein haarband an deine stirn und ohrenringe an deine ohren und eine schöne krone auf dein haupt.

tus cielos que están sobre tu cabeza serán de bronce, y la tierra que está debajo de ti será de hierro
dein himmel, der über deinem haupt ist, wird ehern sein und die erde unter dir eisern.

(45) tanto siemens como va tech suministran pasos a nivel.
(45) sowohl siemens als auch va tech sind anbieter von bahnübergängen.

"oye como va, mi ritmo bueno pa´ gozar, mulata"
"es oye como va, meine gute pace pa´ genießen, mulatte"

en mi opinión podemos dar nuestra conformidad al informe tal como va a ser aprobado ahora.
dieses ziel hat das europäische parlament immer wieder bekräftigt, und es steht jetzt auch im maastrichter vertrag.

también de allí saldrás con las manos sobre tu cabeza. porque jehovah ha desechado los objetos de tu confianza, y no prosperarás con ellos.
denn du mußt von dort auch wegziehen und deine hände über dem haupt zusammenschlagen; denn der herr wird deine hoffnung trügen lassen, und nichts wird dir bei ihnen gelingen.

porque debes saber bien que el día que salgas y cruces el arroyo de quedrón, morirás irremisiblemente; y tu sangre recaerá sobre tu cabeza
welches tages du wirst hinausgehen und über den bach kidron gehen, so wisse, daß du des todes sterben mußt; dein blut sei auf deinem kopf!

siéntate por un rato en el precioso jardín japonés, huele el lirio romántico y observa mariposas que vuelan por encima de tu cabeza en el maravilloso invernadero fata morgana.
ruhen sie sich im herrlichen japanischen garten aus, atmen sie den duft romantischer schwertlilien ein und beobachten sie die farbenprächtigen schmetterlinge im fantastischen treibhaus „fata morgana“.

en seguida se va tras ella, como va el buey al matadero, como un cordero al que lo ata; va como un venado
er folgt ihr alsbald nach, wie ein ochse zur fleischbank geführt wird, und wie zur fessel, womit man die narren züchtigt,

es cierto que hay que respetar el límite de los 27 500 millones de ecus para los gastos agrícolas, pero no a costa de los pequeños agricultores como va a ser el caso.
wir haben positive erfahrungen, was die länder im süden und im osten des mittelmeers be trifft.

¿como va a tener en cuenta los problemas de los mercados más frágiles, en particular los de las lenguas minoritarias de europa?
zweitens, die notwendigkeit zur schaffung effizienterer mechanismen zur förderung der europäischen audiovisuellen industrie — sie haben bereits einige vorschläge in diesem sinne vorgebracht.

con ello el servicio postal sabrá como va a utilizar la comisión esas reglas y, con ello damos a través de la comunicación una informa­ción previa acerca de las reglas que van a regir nuestra actuación.
es kann doch nicht im sinne eines fairen wettbewerbs seih, wenn aus einem land, das durch seine günstige infrastruktur und lage billige portokosten anbieten kann, briefe versendet wer den, und dem anderen land mit der personalaufwendigen zustellung der post der größere kostenaufwand zugemutet wird - und sie sagten eben selbst, herr bangemann, daß die kosten nur zu 80 % gedeckt sind -, ohne daß eine angemessene erstattung erfolgt.