Usted buscó: marcharse (Español - Alemán)

- tom debía marcharse, lila.
- tom musste uns verlassen, lilli.

–¿va a marcharse tan pronto?
»aber warum wollen sie denn schon fort?

ha decidido marcharse de la compañía.
er hat beschlossen, die truppe verlassen.

"señor wang, tiene que marcharse".
"herr wang, verschwinden sie hier bitte."

debe marcharse toda la comisión -y permanecer lejos.
(beifall von der fraktion die grünen)

luego, Ángela y pablo se levantaron para marcharse.
dann standen angela und paul auf, weil sie nach hause gehen wollten.

o sea que estamos obligando a la gente a marcharse.
zukunft europas und seiner menschen spielen kön-

levin se despidió para marcharse. ella no le retuvo más.
er empfahl sich und fuhr ab, und sie suchte ihn nicht zurückzuhalten.

y, no sólo a marcharse, sino, también, a dejarme sola.
aber eben, weil er das weiß, sollte er nicht so handeln ...

continuamos ahora y los co legas británicos tienen que marcharse.
wir fahren jetzt fort, die britischen kollegen müssen gehen.

sé que tiene que marcharse hacia el 15, pero no es seguro.
ich weiß, er soll um den 15. herum abreisen, aber das steht nicht fest.

cryer hablar aquí, hacer una declaración solemne y luego marcharse.
es wird von einer pressekonferenz um 12.30 uhr gesprochen.

esteban arkadievich iba a marcharse ya cuando entró korney y anunció:
stepan arkadjewitsch war eben im begriff wegzugehen, als kornei hereinkam und meldete:

el colega van den broek aceptó realizar un viaje a eslováquia y ha tenido que marcharse
ich bin mitglied des ausschusses für entwicklung und

la mayoría de los comisa­rios que deberían marcharse, pertenecerían a las filas del grupo socialista.
das vereinigte königreich als handelnde instanz, der rat mit stillschweigender unterstützung im ministerrat, und die kommission, die als institution es nicht nur anderen überließ, etwas zu tun, sondern die nicht das getan hat, was sie hätte tun müssen.

su patrona pensó que estaba haciendo magia y le invitó a marcharse. fue el primero que utilizó
seine wirtin dachte, sie habe es mit hexerei zu tun, und forderte ihn auf, ihr haus zu verlassen.

después de que los comunistas ganaran las elecciones en 1946, se vio obligado a abdicar y a marcharse del país.
nach der wahlmanipulation durch die kommunisten 1946 mußte er abdanken und seine heimat verlassen.

- ¡los cayacos han tenido que marcharse porque unos hombres han destruido nuestro hábitat!
„die kayakos mussten fortziehen, da männer unser dorf zerstört haben !

antes de marcharse para dublín, chris patten, comisario europeo de relaciones exteriores, dijo: «
vor seiner abreise nach dublin erklärte, chris patten, eu-kommissar für außenbeziehungen: „

formulo una pregunta complementaria de la del sr. cushnahan en este caso, porque, lamentablemente, ha tenido que marcharse.
der präsident. - anfrage nr. 46 von robin teverson (h0281/98):